Numbers 3:13 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
因为所有头生的都属于我。我杀死 埃及 人所有的长子和头生的牲畜那天，已把 以色列 人所有的长子和头生的牲畜都分别出来，使之圣洁，归给我。我是耶和华。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
一切首生、原歸於我、昔我在 伊及 地殺首生之時、即以 以色列 中首生者、無論人畜、區別為聖歸於我、我乃主、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
凡頭生的、原是歸於我的、我在 伊及 國中殺戮頭生的時候、便將 以色列 中頭生的、無論是人是畜、都分別為聖歸與我、我是耶和華。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
因為凡頭生的是我的；我在 埃及 地擊殺一切頭生的那日就把 以色列 中一切頭生的，連人帶牲畜都分別為聖歸我；他們定要屬我。我是耶和華。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因为所有头生的，都是我的；我在埃及地击杀所有头生的那天，就把以色列中所有头生的，无论人畜，都分别为圣归我；他们要归我，我是耶和华。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
蓋首生者、悉屬於我、昔在 埃及 戮其首生者時、我取 以色列 族之首生者、或人或畜、區別為聖、以歸於我、我乃耶和華也、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
昔在 埃及 、我戮其地諸冢子時、取 以色列 族初胎之男、首生之畜、使獻於我、故凡初胎與首生者、悉歸於我、我 耶和華 所命如是。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
因為所有頭生的都屬於我。我殺死 埃及 人所有的長子和頭生的牲畜那天，已把 以色列 人所有的長子和頭生的牲畜都分別出來，使之聖潔，歸給我。我是耶和華。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因為所有頭生的，都是我的；我在埃及地擊殺所有頭生的那天，就把以色列中所有頭生的，無論人畜，都分別為聖歸我；他們要歸我，我是耶和華。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
因为所有头生的都属于我； 埃及 地所有头生的被我击杀那天，我已经使 以色列 所有头生的，无论是人还是牲畜，都分别为圣归于我了，他们是属于我的。我是耶和华。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
因為所有頭生的都屬於我； 埃及 地所有頭生的被我擊殺那天，我已經使 以色列 所有頭生的，無論是人還是牲畜，都分別為聖歸於我了，他們是屬於我的。我是耶和華。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
因为凡头生的是我的；我在 埃及 地击杀一切头生的那日就把 以色列 中一切头生的，连人带牲畜都分别为圣归我；他们定要属我。我是耶和华。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
因為凡頭生的是我的；我在 埃及 地擊殺所有頭生的那日，就把 以色列 中所有頭生的，無論是人或牲畜，都分別為聖歸我；他們定要屬我。我是耶和華。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
因为凡头生的是我的；我在 埃及 地击杀所有头生的那日，就把 以色列 中所有头生的，无论是人或牲畜，都分别为圣归我；他们定要属我。我是耶和华。”
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
因為凡頭生的是我的；我在 埃及 地擊殺所有頭生的那日，就把 以色列 中所有頭生的，無論是人或牲畜，都分別為聖歸我；他們定要屬我。我是耶和華。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋凡初生者皆屬我、因於我擊于 以至比多 地各初生者時我聖着為歸我以 以色耳 凡有之初生、兼人與獸也、伊皆必屬我者、我乃神主矣。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
因为凡头生的是我的；我在 埃及 地击杀一切头生的那日就把 以色列 中一切头生的，连人带牲畜都分别为圣归我；他们定要属我。我是耶和华。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
因為一切的大子攏是我的。我拍死 埃及 人所有頭上生的彼日，就將 以色列 中所有頭上生的，無論是人抑是牲生，攏分別作聖歸屬我；𪜶是我的。我是上主。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
in-ūi it-chhè ê tōa-kiáⁿ lóng sī góa ê. Góa phah-sí Ai-ki̍p -lâng só͘-ū thâu-chiūⁿ-siⁿ--ê hit-ji̍t, chiū chiong Í-sek-lia̍t tiong só͘-ū thâu-chiūⁿ-siⁿ--ê, bô-lūn sī lâng á-sī cheng-siⁿ, lóng hun-pia̍t-choh-sèng kui-sio̍k góa; in sī góa ê. Góa sī Siōng Chú.”
Chinese Traditional ERV 2006
因为所有的头胎所生都属于我。当我在埃及击杀所有的头胎所生时，我就使以色列的所有头胎所生，包括每户人家的长子和所有牲畜的头胎，都已经圣化归主。因此，利未人要归属于我；我是主。”