Numbers 3:31 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们负责照管约柜、桌子、灯台、两座坛、圣所内用的器具、幔子及一切物品。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
彼等所守者、即法匱、案、燈臺、祭臺、與焚香臺、及所用之聖器、簾、並屬簾之物、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們所看守的、是法櫃、棹子、燈臺、和二壇、並使用的聖器皿、簾子、並隨簾子的物件。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們所要看守的是 約 櫃、桌子、燈臺、兩座壇與聖所內使用的器皿，並簾子和一切使用之物。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们的职分是管理约柜、桌子、灯台、两座坛，以及他们在圣所内使用的器具、帘子和帐幕里使用的一切东西。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
哥轄 人所當守者、匱、案、燈臺暨壇、及聖所所用之器、㡘與屬㡘之物、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
哥轄 人所守者、法匱、几案、燈臺、祭壇、香壇、與幬、及聖室器皿、用以服事者。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們負責照管約櫃、桌子、燈臺、兩座壇、聖所內用的器具、幔子及一切物品。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們的職分是管理約櫃、桌子、燈臺、兩座壇，以及他們在聖所內使用的器具、簾子和帳幕裡使用的一切東西。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们负责：约柜，桌子，灯台，祭坛和香坛，事奉用的圣所器具，帘幕，以及相关的一切工作。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們負責：約櫃，桌子，燈檯，祭壇和香壇，事奉用的聖所器具，簾幕，以及相關的一切工作。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们所要看守的是 约 柜、桌子、灯台、两座坛与圣所内使用的器皿，并帘子和一切使用之物。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們要看守的是約櫃、供桌、燈臺、祭壇、香壇、祭司在聖所內用的器皿、簾子，與一切相關事奉的物件。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们要看守的是约柜、供桌、灯台、祭坛、香坛、祭司在圣所内用的器皿、帘子，与一切相关事奉的物件。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們要負責看守約櫃、供餅桌、燈臺、祭壇、祭司在聖所用的器皿，以及至聖所門口的門簾。他們要負責所有跟這些東西有關的事務。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等愛負責掌管約櫃、供桌、燈臺、兩座祭壇、祭司在聖所用个用品，以及到聖所門口个門簾。佢等愛負責所有㧯這兜東西有關个事務。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們要看守的是約櫃、供桌、燈臺、祭壇、香壇、祭司在聖所內用的器皿、簾子，與一切相關事奉的物件。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且伊之執事、必為其箱、其桌子、其燭臺、其各祭臺、及聖所之各器所用為供事、又其幃、兼凡屬其役也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们所要看守的是 约 柜、桌子、灯台、两座坛与圣所内使用的器皿，并帘子和一切使用之物。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
哥轄 的子孫著負責顧守約櫃、排獻祭的餅的桌、燈台、祭壇及香壇、祭司佇聖所內面啲用的器具、門簾，及所有啲用的物件。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ko-hat ê kiáⁿ-sun tio̍h hū-chek kò͘-siú iok-kūi, pâi hiàn-chè ê piáⁿ ê toh, teng-tâi, chè-tôaⁿ kap hiuⁿ-tôaⁿ, chè-si tī sèng-só͘ lāi-bīn teh ēng ê khì-khū, mn̂g-lî, kap só͘-ū teh ēng ê mi̍h-kiāⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
他们的职责是守护约柜 ，保管供桌、灯台、祭坛以及祭司在圣所 执礼时所用的用具和圣所的门帘，还包括一切与这些有关的劳务。