Numbers 3:38 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 、 亚伦 和 亚伦 的儿子们要在圣幕东面、朝日出的方向安营，替 以色列 人在圣所司职。外人若近前来，必被处死。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在會幕前、列營於東者、即 摩西 、 亞倫 、與 亞倫 諸子、防守聖所、代 以色列 人守所當守者、凡外人近聖所、必當治死、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在會幕前在東邊安營的、是 摩西 亞倫 和 亞倫 的子嗣、看守聖所、替 以色列 人守所當守的、凡外人就近聖所的、必被殺。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在帳幕前東邊，向日出之地安營的是 摩西 、 亞倫 ，和 亞倫 的兒子。他們看守聖所，替 以色列 人守 耶和華 所吩咐的。近前來的外人必被治死。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在帐幕前面东边，就是在会幕前向日出的方向安营的，是摩西、亚伦和亚伦的儿子；他们代替以色列人应尽的职责，看守圣所；外人近前来，必被治死。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西 亞倫 及 亞倫 子、乃於幕前、東向建營、守衛聖所、以代 以色列 族之任、外人近前、必致之死、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惟 摩西 亞倫 及 亞倫 子、於會幕前、東向列營、代 以色列 族守其所守、護持聖室、外人近之、必致死亡。

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 、 亞倫 和 亞倫 的兒子們要在聖幕東面、朝日出的方向安營，替 以色列 人在聖所司職。外人若近前來，必被處死。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在帳幕前面東邊，就是在會幕前向日出的方向安營的，是摩西、亞倫和亞倫的兒子；他們代替以色列人應盡的職責，看守聖所；外人近前來，必被治死。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在帐幕前面朝东，就是在会幕前面日出方向扎营的，是 摩西 和 亚伦 以及 亚伦 的儿子们。他们为圣所和 以色列 子民谨守职责 。接近帐幕的外人，必须被处死。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在帳幕前面朝東，就是在會幕前面日出方向紮營的，是 摩西 和 亞倫 以及 亞倫 的兒子們。他們為聖所和 以色列 子民謹守職責 。接近帳幕的外人，必須被處死。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在帐幕前东边，向日出之地安营的是 摩西 、 亚伦 ，和 亚伦 的儿子。他们看守圣所，替 以色列 人守 耶和华 所吩咐的。近前来的外人必被治死。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在帳幕前東邊，向日出的方向，安營的是 摩西 、 亞倫 和 亞倫 的兒子。他們負責看守聖所，是為 以色列 人看守的。近前來的外人必被處死。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在帐幕前东边，向日出的方向，安营的是 摩西 、 亚伦 和 亚伦 的儿子。他们负责看守圣所，是为 以色列 人看守的。近前来的外人必被处死。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 、 亞倫 ，和 亞倫 的兒子們要在東邊，在聖幕的前面紮營。他們要負責為 以色列 人執行聖所裡的事務。任何其他的人侵犯這些事，必須處死。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 、 亞倫 㧯佢該兜孻仔愛在東片，在聖帳篷个頭前安營。佢等愛負責代 以色列 人執行聖所底背个事務。所有其他个人若係干涉這個職務 ，一定愛處死刑。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在帳幕前東邊，向日出的方向，安營的是 摩西 、 亞倫 和 亞倫 的兒子。他們負責看守聖所，是為 以色列 人看守的。近前來的外人必被處死。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟在帳房前向東、即眾會帳房之東邊、下寨者、必為 摩西 、同 亞倫 、及其各子、代 以色耳 眾子守聖所之執事、則或有異人就近、必死之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在帐幕前东边，向日出之地安营的是 摩西 、 亚伦 ，和 亚伦 的儿子。他们看守圣所，替 以色列 人守 耶和华 所吩咐的。近前来的外人必被治死。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇會幕的東旁，就是佇會幕向日出彼旁， 摩西 、 亞倫 及伊許個子佇遐紮營；𪜶代替所有的 以色列 人負責顧守聖所；其他的人若近倚來，一定著互伊死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī hōe-bō͘ ê tang-pêng, chiū-sī tī hōe-bō͘ ǹg ji̍t chhut hit-pêng, Mô͘-se, A-lûn kap i hiah-ê kiáⁿ tī hia chat-iâⁿ; in tāi-thòe só͘-ū ê Í-sek-lia̍t -lâng hū-chek kò͘-siú sèng-só͘; kî-tha ê lâng nā kūn-óa--lâi, it-tēng tio̍h hō͘ i sí.

Chinese Traditional ERV 2006

摩西、亚伦和亚伦的儿子们的营地扎在圣幕的东侧，也就是圣幕的正前方。他们负有为全体以色列人守护圣处的职责。任何走近圣物的其他人都要被处死。