Numbers 3:39 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
摩西 和 亚伦 照耶和华的吩咐，按宗族统计 利未 人，年龄在一个月以上的男性共两万二千人。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
凡 利未 人按宗族見數之男、自一月以上、即 摩西 亞倫 遵主命而數者、總計二萬二千、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
凡 利未 人按著宗族被數的一月以外的男丁、就是 摩西 亞倫 遵主命所數的、通計二萬二千。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
凡被數的 利未 人，就是 摩西 、 亞倫 照耶和華吩咐所數的，按着家室，從一個月以外的男子，共有二萬二千名。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
摩西和亚伦照着耶和华的命令，数点了所有的利未人；按着家族，凡是男丁，一个月及以上被数点的，共有二万二千人。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
摩西 亞倫 遵耶和華命、核 利未 人數、依其室家、凡諸丁男、自一月以上、計二萬二千、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
摩西 亞倫 遵 耶和華 命、核 利未 人數、依其世系、諸丁男、自一月以上、計二萬二千。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
摩西 和 亞倫 照耶和華的吩咐，按宗族統計 利未 人，年齡在一個月以上的男性共兩萬二千人。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
摩西和亞倫照著耶和華的命令，數點了所有的利未人；按著家族，凡是男丁，一個月及以上被數點的，共有二萬二千人。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
所有被数点的 利未 人，就是 摩西 和 亚伦 按照耶和华的指示、按家族数点的，所有一个月以上的男性，总共两万两千人。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
所有被數點的 利未 人，就是 摩西 和 亞倫 按照耶和華的指示、按家族數點的，所有一個月以上的男性，總共兩萬兩千人。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
凡被数的 利未 人，就是 摩西 、 亚伦 照耶和华吩咐所数的，按着家室，从一个月以外的男子，共有二万二千名。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
凡被數的 利未 人，就是 摩西 、 亞倫 照耶和華所指示、按宗族所數的，一個月以上所有的男子共有二萬二千名。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
凡被数的 利未 人，就是 摩西 、 亚伦 照耶和华所指示、按宗族所数的，一个月以上所有的男子共有二万二千名。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
摩西 、 亞倫 遵照上主的命令，按宗族登記出生一個月以上的男性 利未 人，總數是兩萬兩千人。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
摩西 㧯 亞倫 遵照上主个命令，照宗族登記 利未 人，包含出世一個月以上个細孻仔，男人登記个總數係兩萬兩千人。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
凡被數的 利未 人，就是 摩西 、 亞倫 照耶和華所指示、按宗族所數的，一個月以上所有的男子共有二萬二千名。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
凡屬 利未 被算者、即 摩西 同 亞倫 奉神主之命所算、于伊各家眾男、從一月以上共計、為二萬二千人。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
凡被数的 利未 人，就是 摩西 、 亚伦 照耶和华吩咐所数的，按着家室，从一个月以外的男子，共有二万二千名。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
摩西 及 亞倫 照上主的命令點算 利未 人；照𪜶的宗族，滿月以上的查甫人人數共兩萬兩千名。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Mô͘-se kap A-lûn chiàu Siōng Chú ê bēng-lēng tiám-sǹg Lī-bī -lâng; chiàu in ê chong-cho̍k, móa-ge̍h í-siōng ê ta-po͘-lâng jîn-sò͘ kiōng nn̄g-bān nn̄g-chheng miâ.
Chinese Traditional ERV 2006
摩西和亚伦遵照主的命令，对所有出生一个月以上的利未人按照宗族世系进行了登记，共计有22000人。