Numbers 3:40 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华对 摩西 说：“你要统计 以色列 人中年龄在一个月以上的长子，登记他们的名字。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主諭 摩西 曰、爾以 以色列 人中首生之男、自一月以上者、核其名數、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主吩咐 摩西 說、你須將 以色列 中所有頭生的男丁、凡一月以外的盡都核數、計點名數。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華對 摩西 說：「你要從 以色列 人中數點一個月以外、凡頭生的男子，把他們的名字記下。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华对摩西说：“以色列人中所有头生的男子，一个月及以上的，你都要数点；登记他们的姓名。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華諭 摩西 曰、 以色列 族首生之男、自一月以上者核之、記其名數、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 諭 摩西 曰、 以色列 族丁男冢子、自一月以上者、宜核其數、
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華對 摩西 說：「你要統計 以色列 人中年齡在一個月以上的長子，登記他們的名字。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華對摩西說：“以色列人中所有頭生的男子，一個月及以上的，你都要數點；登記他們的姓名。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华对 摩西 说：“你要数点 以色列 子孙中所有一个月以上的头生男性，按名单统计他们。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華對 摩西 說：「你要數點 以色列 子孫中所有一個月以上的頭生男性，按名單統計他們。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华对 摩西 说：「你要从 以色列 人中数点一个月以外、凡头生的男子，把他们的名字记下。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華對 摩西 說：「你要數點 以色列 人中凡一個月以上頭生的男子，登記他們的名字。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华对 摩西 说：“你要数点 以色列 人中凡一个月以上头生的男子，登记他们的名字。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主對 摩西 說：「 以色列 所有的長子都要歸我，所以要按名字登記每一個出生一個月以上的 以色列 人的長子。可是，我宣布 利未 人要代替他們歸屬於我！我是上主。我也宣布 利未 人的牛要代替所有頭胎的牛。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主對 摩西 講：「 以色列 所有个長子全部愛歸給𠊎，所以愛照名仔登記逐個出世一個月以上个 以色列 人个長子。同時，𠊎宣佈 利未 人愛代佢等歸屬𠊎！𠊎係上主。𠊎也宣佈 利未 人个頭牲愛代所有頭胎个頭牲歸屬𠊎。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華對 摩西 說：「你要數點 以色列 人中凡一個月以上頭生的男子，登記他們的名字。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且神主謂 摩西 曰、取 以色耳 眾初生男、從生一月以上、而算伊各名若于也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华对 摩西 说：「你要从 以色列 人中数点一个月以外、凡头生的男子，把他们的名字记下。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主給 摩西 講：「你著點算 以色列 人滿月以上頭上生的查甫人的人數，造𪜶的名冊。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú kā Mô͘-se kóng, “Lí tio̍h tiám-sǹg Í-sek-lia̍t -lâng móa-ge̍h í-siōng thâu-chiūⁿ-siⁿ ê ta-po͘-lâng ê jîn-sò͘, chō in ê miâ-chheh.
Chinese Traditional ERV 2006
主对摩西说∶“你把所有出生一个月以上的以色列人长子登记下来，列出名单。