Numbers 30:12 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

倘若她丈夫在得知当天加以否定，她口中许的愿和起的誓就无效。她丈夫已经使之无效，耶和华必不追究她。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

夫聞時而廢之、則所許之願、所立之戒、不償不守、因為夫所廢、主必赦之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

丈夫聽見的時候若廢了他所許的願所立的戒、所許的願所立的戒、就可以不還不守、因為被丈夫廢棄、主必赦免他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

丈夫聽見的日子，若把這兩樣全廢了，婦人口中所許的願或是約束自己的話就都不得為定，因她丈夫已經把這兩樣廢了；耶和華也必赦免她。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但是她丈夫听见的时候，如果把这两样都废了，妇人口中所说一切关于许愿的话和约束自己的话，都必无效；她丈夫已经把这两样都废了，耶和华也必赦免她。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如夫聞而廢之、則其許願所出之言、制心之約弗定、耶和華必宥之、因其夫廢之也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如夫聞而廢之、則所許之願、自戒之言、不必行、夫既不允、耶和華將釋之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

倘若她丈夫在得知當天加以否定，她口中許的願和起的誓就無效。她丈夫已經使之無效，耶和華必不追究她。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但是她丈夫聽見的時候，如果把這兩樣都廢了，婦人口中所說一切關於許願的話和約束自己的話，都必無效；她丈夫已經把這兩樣都廢了，耶和華也必赦免她。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但如果她丈夫在听到的那天把它们明确废除了，她口中说出的一切，无论是所许的愿还是她的誓约，就全都无效，她丈夫把它们废除了；而耶和华也会赦免她。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但如果她丈夫在聽到的那天把它們明確廢除了，她口中說出的一切，無論是所許的願還是她的誓約，就全都無效，她丈夫把它們廢除了；而耶和華也會赦免她。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

丈夫听见的日子，若把这两样全废了，妇人口中所许的愿或是约束自己的话就都不得为定，因她丈夫已经把这两样废了；耶和华也必赦免她。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

她丈夫聽見的日子，若把這些全廢了，她口中一切所許的願或約束自己的話就不算為有效。她丈夫已把這些都廢了，耶和華也必赦免她。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

她丈夫听见的日子，若把这些全废了，她口中一切所许的愿或约束自己的话就不算为有效。她丈夫已把这些都废了，耶和华也必赦免她。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果她丈夫聽到時不准她還願或守戒，她就不必遵守。上主會原諒她，因為是她丈夫不准她遵守的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係厥老公聽到个時毋准姖還願抑係約束自家，姖就毋使遵守。上主會原諒姖，因為厥老公毋准姖遵守。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

她丈夫聽見的日子，若把這些全廢了，她口中一切所許的願或約束自己的話就不算為有效。她丈夫已把這些都廢了，耶和華也必赦免她。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟若他丈夫聞之之日、盡然不凖之、則凡出他唇論及己願、或論及約己靈心之契、皆不可立、因他丈夫盡不凖之、且神要赦之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

丈夫听见的日子，若把这两样全废了，妇人口中所许的愿或是约束自己的话就都不得为定，因她丈夫已经把这两样废了；耶和华也必赦免她。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘，丈夫聽著的時，若給伊下的願及約束家己的話廢除，伊講出的話就無效，因為伊的丈夫反對；上主嘛會赦免伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú, tiōng-hu thiaⁿ--tio̍h ê sî, nā kā i hē ê goān kap iok-sok ka-kī ê ōe hòe-tû, i kóng-chhut ê ōe chiū bô-hāu, in-ūi i ê tiōng-hu hoán-tùi; Siōng Chú mā ōe sià-bián i.

Chinese Traditional ERV 2006

如果她的丈夫在听说它们的当天废止了它们，那么她的一切许诺就都无效了。因为她的丈夫已经废止了这些诺言，主会宽恕她。