Numbers 30:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

倘若她丈夫得知后加以反对，她许的愿和起的誓就无效，耶和华必不追究她。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

夫聞時若禁、則為廢其所許之願、出言所立之戒、 或作則所許之願出言所立之戒俱廢 主必赦之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

丈夫聽見的時候若禁止他、就算廢了他所許的願出言所立的戒了、主必赦免他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但她丈夫聽見的日子，若不應承，就算廢了她所許的願和她出口約束自己的冒失話；耶和華也必赦免她。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但是她丈夫听见的时候，如果阻止她，就算废了她所许的愿和她嘴里所说约束自己的冒失话；耶和华也必赦免她。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如夫聞而不允、則其所許之願、造次制心之言以廢、耶和華必宥之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如夫不允、則所許之願、自戒之言俱廢、 耶和華 將釋之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

倘若她丈夫得知後加以反對，她許的願和起的誓就無效，耶和華必不追究她。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但是她丈夫聽見的時候，如果阻止她，就算廢了她所許的願和她嘴裡所說約束自己的冒失話；耶和華也必赦免她。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但如果她丈夫在听到的那天反对她，丈夫就废除了她身上所许的愿，以及她口中说出约束自己的冒失话，而耶和华也会赦免她。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但如果她丈夫在聽到的那天反對她，丈夫就廢除了她身上所許的願，以及她口中說出約束自己的冒失話，而耶和華也會赦免她。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但她丈夫听见的日子，若不应承，就算废了她所许的愿和她出口约束自己的冒失话；耶和华也必赦免她。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但是，若她丈夫在聽見的日子不允許，丈夫就廢了她所許的願和口中所出約束自己的冒失話；耶和華也必赦免她。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但是，若她丈夫在听见的日子不允许，丈夫就废了她所许的愿和口中所出约束自己的冒失话；耶和华也必赦免她。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果她丈夫聽到的時候不准她還願或守戒，她就不必遵守。上主會原諒她。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係厥老公聽到个時毋准姖還願抑係約束自家，姖就毋使遵守。上主會原諒姖。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但是，若她丈夫在聽見的日子不允許，丈夫就廢了她所許的願和口中所出約束自己的冒失話；耶和華也必赦免她。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但若他丈夫聽之之日、不凖之、則必使他說之願、及約己靈心凡出之言、皆歸無也、而神主要赦也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但她丈夫听见的日子，若不应承，就算废了她所许的愿和她出口约束自己的冒失话；耶和华也必赦免她。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的丈夫聽著的時，若無同意，就廢除伊下的願及伊一時衝動所講出約束家己的話；上主嘛會赦免伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê tiōng-hu thiaⁿ--tio̍h ê sî, nā bô tông-ì, chiū hòe-tû i hē ê goān kap i chi̍t-sî chhiong-tōng só͘ kóng-chhut iok-sok ka-kī ê ōe; Siōng Chú mā ōe sià-bián i.

Chinese Traditional ERV 2006

但如果她的丈夫在他知道的当天表示反对，废止了她的誓言或无意许诺，主会宽恕她。