Numbers 31:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们来到 耶利哥 对面、 约旦 河边的 摩押 平原，把战利品交给 摩西 、 以利亚撒 祭司和 以色列 全体会众。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

攜至 摩押 平原、 約但 河濱、 耶利哥 相對之處、欲入營見 摩西 、與祭司 以利亞撒 、及 以色列 會眾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

都帶到靠近 耶利哥 的 約但 河邊的 摩押 平原、要往營裏去見 摩西 和祭司 以利亞撒 、並 以色列 會眾。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

將所擄的人，所奪的牲畜、財物，都帶到 摩押 平原，在 約旦河 邊與 耶利哥 相對的營盤，交給 摩西 和祭司 以利亞撒 ，並 以色列 的會眾。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们把俘掳的人和掳来的，以及夺来的东西，都带到摩押平原，约旦河边，和耶利哥相对的营地那里，交给摩西和以利亚撒祭司，以及以色列的会众。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以所虜之人與財物、攜至 摩押 平原、 約但 河濱、 耶利哥 相對之營壘、詣 摩西 及祭司 以利亞撒 、與 以色列 會眾、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以所得之人與物、攜之至 摩押 平原、 約但 河濱、 耶利哥 相嚮、建營之所、見 摩西 及祭司 以利亞撒 、與 以色列 會眾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們來到 耶利哥 對面、 約旦 河邊的 摩押 平原，把戰利品交給 摩西 、 以利亞撒 祭司和 以色列 全體會眾。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們把俘擄的人和擄來的，以及奪來的東西，都帶到摩押平原，約旦河邊，和耶利哥相對的營地那裡，交給摩西和以利亞撒祭司，以及以色列的會眾。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们把俘虏、掳物和掠物都带到营地，就在 耶利哥 东边 约旦 河对面的 摩押 平原那里，带给 摩西 和祭司 以利亚撒 以及 以色列 会众。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們把俘虜、擄物和掠物都帶到營地，就在 耶利哥 東邊 約旦 河對面的 摩押 平原那裡，帶給 摩西 和祭司 以利亞撒 以及 以色列 會眾。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

将所掳的人，所夺的牲畜、财物，都带到 摩押 平原，在 约旦河 边与 耶利哥 相对的营盘，交给 摩西 和祭司 以利亚撒 ，并 以色列 的会众。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

將俘虜、掠物、擄物帶到 摩押 平原，在 約旦河 邊與 耶利哥 相對的營地，交給 摩西 和 以利亞撒 祭司，以及 以色列 的會眾。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

将俘虏、掠物、掳物带到 摩押 平原，在 约旦河 边与 耶利哥 相对的营地，交给 摩西 和 以利亚撒 祭司，以及 以色列 的会众。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

帶到他們在 耶利哥 對岸 約旦河 邊 摩押 平原的營地，交給 摩西 、 以利亞撒 ，和 以色列 全會眾。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

帶到佢等在 耶利哥 對岸 約旦 河滣 摩押 平原个營地，交給 摩西 、祭司 以利亞撒 ，㧯 以色列 全會眾。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

將俘虜、掠物、擄物帶到 摩押 平原，在 約旦河 邊與 耶利哥 相對的營地，交給 摩西 和 以利亞撒 祭司，以及 以色列 的會眾。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又取其各俘、各掠物、各奪物、皆至 摩西 同司祭者 以利亞撒耳 、與 以色耳 眾子之眾會至其營在 摩亞百 平地、附 若耳但 、近 耶利可 。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

将所掳的人，所夺的牲畜、财物，都带到 摩押 平原，在 约旦河 边与 耶利哥 相对的营盘，交给 摩西 和祭司 以利亚撒 ，并 以色列 的会众。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

帶來 約旦 河邊， 耶利哥 對岸的 摩押 平原的營地，交互 摩西 、祭司 以利亞撒 ，及 以色列 會眾。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tòa-lâi Iok-tàn hô-piⁿ, Iâ-lī-ko tùi-hōaⁿ ê Mô͘-ap pêng-goân ê iâⁿ-tōe, kau hō͘ Mô͘-se, chè-si Í-lī-a-sat, kap Í-sek-lia̍t hōe-chiòng.

Chinese Traditional ERV 2006

回到耶利哥对岸约旦河边摩押平原上的营地，把战利品交给摩西、祭司以利亚撒和以色列会众。