Numbers 31:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

现在，你们要杀掉所有的男孩，以及与男人发生过关系的女子，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今當以 俘囚中 一切男子、及與男子已親近之婦女皆殺、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

現在你們須將所得的人口中一切男子、和與男子親近過的婦人都殺戮。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以，你們要把一切的男孩和所有已嫁的女子都殺了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在你们要把所有的男孩都杀了，也要杀死所有与男人发生过关系的妇人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當殺幼穉中諸男、並殺與男同寢諸婦、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今所得之幼稚中、諸男當殺、與人同寢諸婦亦當殺。

Chinese Bible CCB (Traditional)

現在，你們要殺掉所有的男孩，以及與男人發生過關係的女子，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在你們要把所有的男孩都殺了，也要殺死所有與男人發生過關係的婦人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

现在，你们要把 米甸 所有的男孩杀死，也要把所有与男人同床共寝过的女人杀死；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

現在，你們要把 米甸 所有的男孩殺死，也要把所有與男人同床共寢過的女人殺死；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以，你们要把一切的男孩和所有已嫁的女子都杀了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

現在，你們要殺所有的男孩，也要把所有曾與男人同房共寢的女子都殺了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

现在，你们要杀所有的男孩，也要把所有曾与男人同房共寝的女子都杀了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

現在，你們要殺掉所有的男孩以及跟男人有過性關係的女人，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這下，你等愛㓾掉所有个細阿哥仔、以及識㧯男人有性關係个婦人家，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

現在，你們要殺所有的男孩，也要把所有曾與男人同房共寢的女子都殺了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

因此殺其孩子內之各男、又殺認男以同宿之之婦。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以，你们要把一切的男孩和所有已嫁的女子都杀了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

現在，恁著給所有的查甫囝仔，以及許個曾及查甫人有性關係的查某人攏刣死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiān-chāi, lín tio̍h kā só͘-ū ê ta-po͘ gín-á, í-ki̍p hiah-ê bat kap ta-po͘-lâng ū sèng-koan-hē ê cha-bó͘-lâng lóng thâi--sí.

Chinese Traditional ERV 2006

现在，你们要杀掉所有的男孩和所有与男人性交过的女人，