Numbers 31:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以利亚撒 祭司对打仗回来的军兵说：“以下是耶和华借 摩西 颁布的律例。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

祭司 以利亞撒 告由戰而歸之軍旅曰、今有主諭 摩西 之例、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

祭司 以利亞撒 曉諭打仗回來的軍兵說、現在有主吩咐 摩西 的例。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

祭司 以利亞撒 對打仗回來的兵丁說：「耶和華所吩咐 摩西 律法中的條例乃是這樣：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以利亚撒祭司对打仗回来的兵丁说：“这是耶和华吩咐摩西的律例：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

祭司 以利亞撒 告臨陳之軍士曰、耶和華所諭 摩西 之典章、即此、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

軍士既戰而歸、 以利亞撒 告之曰、 耶和華 所諭 摩西 者有定例焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以利亞撒 祭司對打仗回來的軍兵說：「以下是耶和華藉 摩西 頒佈的律例。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以利亞撒祭司對打仗回來的兵丁說：“這是耶和華吩咐摩西的律例：

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

祭司 以利亚撒 对那些作战回来的军人说：“这是耶和华指示 摩西 的律法条例：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

祭司 以利亞撒 對那些作戰回來的軍人說：「這是耶和華指示 摩西 的律法條例：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

祭司 以利亚撒 对打仗回来的兵丁说：「耶和华所吩咐 摩西 律法中的条例乃是这样：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以利亞撒 祭司對打仗回來的士兵說：「耶和華所吩咐 摩西 律法中的條例是這樣：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以利亚撒 祭司对打仗回来的士兵说：“耶和华所吩咐 摩西 律法中的条例是这样：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

祭司 以利亞撒 對那些打仗回來的人說：「上主給 摩西 的條例是這樣：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

祭司 以利亞撒 對該兜相㓾轉來个人講：「上主給 摩西 个條例係恁樣：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以利亞撒 祭司對打仗回來的士兵說：「耶和華所吩咐 摩西 律法中的條例是這樣：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時司祭者 以利亞撒耳 對上陳出戰之眾人曰、神主所命 摩西 之法例乃此、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

祭司 以利亚撒 对打仗回来的兵丁说：「耶和华所吩咐 摩西 律法中的条例乃是这样：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

祭司 以利亞撒 對交戰倒來的軍兵講：「上主命令 摩西 的律法，有一個條例按呢講：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chè-si Í-lī-a-sat tùi kau-chiàn tò--lâi ê kun-peng kóng, “Siōng Chú bēng-lēng Mô͘-se ê lu̍t-hoat, ū chi̍t ê tiâu-lē án-ni kóng:

Chinese Traditional ERV 2006

祭司以利亚撒对参战的军人们说∶“主吩咐摩西的律例是这样的∶