Numbers 31:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

凡耐火之物都要用火来洁净，还要用除秽水加以洁净；不耐火之物要用水来洁净。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡物不敝於火者、使經於火方為潔、亦當以淨水潔之、凡物經火即敝者、則使經水、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡可以過火的、過了火纔算潔淨、也當用淨水潔淨潔淨。不能過火的、必當過水。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

凡能見火的，你們要叫它經火就為潔淨，然而還要用除污穢的水潔淨它；凡不能見火的，你們要叫它過水。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

能够经火的东西，你们都要使它经火，它就洁净了，但还要用除污水洁净它；不能经火的，你们要使它经过水。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

能勝火者、當使經火、然後為潔、亦當滌以去污之水、如不克勝火之物、必滌以水、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

能不敝於火、當使經火、然後成潔、亦當滌以去污之水、如物易敝於火者、必滌以水、

Chinese Bible CCB (Traditional)

凡耐火之物都要用火來潔淨，還要用除穢水加以潔淨；不耐火之物要用水來潔淨。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

能夠經火的東西，你們都要使它經火，它就潔淨了，但還要用除污水潔淨它；不能經火的，你們要使它經過水。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这些经得起火烧的东西，你们要使它们经火洁净，但还要用除污秽的水使它们得洁净；至于那些经不起火烧的，要使它们经水洁净。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這些經得起火燒的東西，你們要使它們經火潔淨，但還要用除汙穢的水使它們得潔淨；至於那些經不起火燒的，要使它們經水潔淨。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡能见火的，你们要叫它经火就为洁净，然而还要用除污秽的水洁净它；凡不能见火的，你们要叫它过水。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡能耐火的，你們要使它經過火，它就潔淨，然而還要用除污穢的水來潔淨它；凡不能耐火的，你們要使它經過水。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡能耐火的，你们要使它经过火，它就洁净，然而还要用除污秽的水来洁净它；凡不能耐火的，你们要使它经过水。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

凡能耐火的，你們要使它經過火，它就潔淨，然而還要用除污穢的水來潔淨它；凡不能耐火的，你們要使它經過水。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

凡能經火之物、爾必使之經火、而後則淨也、尚且爾必淨之以分別之水、且凡物不能經其火者、爾必使之經水中。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡能见火的，你们要叫它经火就为洁净，然而还要用除污秽的水洁净它；凡不能见火的，你们要叫它过水。

Chinese Traditional ERV 2006

***