Numbers 31:47 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
摩西 照耶和华的吩咐，从中抽出五十分之一，交给在圣幕里司职的 利未 人。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以色列 人所得之半、無論人畜、 摩西 由其中五十取一、給守主聖所之 利未 人、遵主所諭之命、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
摩西 從 以色列 人所得的那一半中、無論是人是畜、五十取一、給看守主聖所的 利未 人、遵著主吩咐 摩西 的命。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
無論是人口是牲畜， 摩西 每五十取一，交給看守耶和華帳幕的 利未 人，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
摩西照着耶和华吩咐他的，从属于以色列人的那一半，无论是人口或是牲畜，都抽出五十分之一，交给负责看守耶和华帐幕的利未人。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
摩西 由斯人畜、五十取一、以給守耶和華幕之 利未 人、遵耶和華所命、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
無論人畜、 摩西 由其中五十輸一、以給守 耶和華 會幕之 利未 人、遵 耶和華 命。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
摩西 照耶和華的吩咐，從中抽出五十分之一，交給在聖幕裡司職的 利未 人。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
摩西和以利亞撒祭司就收了他們的金子，就是各樣金子做成的器皿。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
摩西 从 以色列 子孙的那一半中，无论是人还是牲畜，每五十个抽出一个，交给了谨守耶和华帐幕职责的 利未 人，正如耶和华所指示 摩西 的。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
摩西 從 以色列 子孫的那一半中，無論是人還是牲畜，每五十個抽出一個，交給了謹守耶和華帳幕職責的 利未 人，正如耶和華所指示 摩西 的。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
无论是人口是牲畜， 摩西 每五十取一，交给看守耶和华帐幕的 利未 人，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
無論是人或牲畜， 摩西 都每五十取一，交給照管耶和華帳幕的 利未 人，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
无论是人或牲畜， 摩西 都每五十取一，交给照管耶和华帐幕的 利未 人，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
摩西 從會眾分得的，連人帶牲畜，拿出五十分之一來，照著上主的命令交給看管上主聖幕的 利未 人。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
摩西 對會眾个一半中，連人帶頭牲，拿出五十分之一來，照上主个命令交給管理上主聖帳篷个 利未 人。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
無論是人或牲畜， 摩西 都每五十取一，交給照管耶和華帳幕的 利未 人，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
由 以色耳 眾子之半 摩西 取五十之一、連人與獸、而給之與其 利未 輩、守神主帳房之執事者、照神主所命 摩西 。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
无论是人口是牲畜， 摩西 每五十取一，交给看守耶和华帐幕的 利未 人，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
無論人抑是牲生， 摩西 攏照上主對伊的命令，五十抽一，交互負責顧守上主會幕的 利未 人。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Bô-lūn lâng á-sī cheng-siⁿ, Mô͘-se lóng chiàu Siōng Chú tùi i ê bēng-lēng, gō͘-cha̍p thiu chi̍t, kau hō͘ hū-chek kò͘-siú Siōng Chú hōe-bō͘ ê Lī-bī -lâng.
Chinese Traditional ERV 2006
按照主的命令，摩西把其中的五十分之一给了照管圣幕的利未人。