Numbers 31:49 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

说：“仆人们统计了手下出征的战士，未失一兵一卒。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂之曰、僕等核數所統之戰士、未少一人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對 摩西 說、僕人計點我們所管帶的戰士、並不短少一人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

對他說：「僕人權下的兵已經計算總數，並不短少一人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

对摩西说：“你仆人手下作战的士兵，已经计算总数，没有缺少一人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、爾僕核數所統之軍士、不損一人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、僕等核數所統之戰士、不損一人、

Chinese Bible CCB (Traditional)

說：「僕人們統計了手下出征的戰士，未失一兵一卒。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

士兵都各自奪取了財物。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

对 摩西 说：“你的仆人已经统计了我们手下战士的人数，我们没有少一个人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

對 摩西 說：「你的僕人已經統計了我們手下戰士的人數，我們沒有少一個人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对他说：「仆人权下的兵已经计算总数，并不短少一人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

對他說：「你的僕人已經計算屬下戰士的總數，一個也沒有少。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

对他说：“你的仆人已经计算属下战士的总数，一个也没有少。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

說：「我們已經數點屬下的兵士，一個都沒有少。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對佢講：「𠊎等係你个僕人，𠊎等已經點算屬下个士兵，一個就無少。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

對他說：「你的僕人已經計算屬下戰士的總數，一個也沒有少。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時伊謂 摩西 曰、爾僕算計在我手下各師卒、而在我眾未缺少一人也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对他说：「仆人权下的兵已经计算总数，并不短少一人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對伊講：「你的僕人已經點算諸個軍兵的總數，連一個都無戰死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tùi i kóng, “Lí ê po̍k-jîn í-keng tiám-sǹg chiah-ê kun-peng ê chóng-sò͘, liân chi̍t ê to bô chiàn-sí.

Chinese Traditional ERV 2006

对他说∶“我们是你的仆人，我们已经清点了各自的部下，无一阵亡。