Numbers 31:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

每个支派选出的一千军兵由 摩西 派遣出战， 以利亚撒 祭司的儿子 非尼哈 拿着圣所的器具和号角随行。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 乃遣各支派之一千人出徵、又遣祭司 以利亞撒 子 非尼哈 偕往、 非尼哈 攜聖器及號角、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 就差遣這每支派的一千人出征、又差遣祭司 以利亞撒 的兒子 非尼哈 一同出征。 非尼哈 帶著聖器和號角。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 就打發每支派的一千人去打仗，並打發祭司 以利亞撒 的兒子 非尼哈 同去； 非尼哈 手裏拿着聖所的器皿和吹大聲的號筒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西就打发每支派的一千人去打仗，并且派遣以利亚撒祭司的儿子非尼哈与他们一同去，非尼哈手里拿着圣所的器皿和吹大声的号筒。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西 遣之、又遣祭司 以利亞撒 子 非尼哈 、執聖所之器、與示警之角、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 遣之、又遣祭司 以利亞撒 子 非尼哈 執聖器、吹號角、

Chinese Bible CCB (Traditional)

每個支派選出的一千軍兵由 摩西 派遣出戰， 以利亞撒 祭司的兒子 非尼哈 拿著聖所的器具和號角隨行。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西就打發每支派的一千人去打仗，並且派遣以利亞撒祭司的兒子非尼哈與他們一同去，非尼哈手裡拿著聖所的器皿和吹大聲的號筒。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 派他们去作战，每支派有一千人。他们和祭司 以利亚撒 的儿子 非尼哈 一起去作战， 非尼哈 手里带着圣所的器具和发令的号角。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 派他們去作戰，每支派有一千人。他們和祭司 以利亞撒 的兒子 非尼哈 一起去作戰， 非尼哈 手裡帶著聖所的器具和發令的號角。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 就打发每支派的一千人去打仗，并打发祭司 以利亚撒 的儿子 非尼哈 同去； 非尼哈 手里拿着圣所的器皿和吹大声的号筒。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 派他們去打仗，每支派一千人；又派 以利亞撒 祭司的兒子 非尼哈 同去； 非尼哈 手裏拿著聖所的器皿和吹號的號筒。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 派他们去打仗，每支派一千人；又派 以利亚撒 祭司的儿子 非尼哈 同去； 非尼哈 手里拿着圣所的器皿和吹号的号筒。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 派祭司 以利亞撒 的兒子 非尼哈 作他們的統帥； 非尼哈 帶著聖所的器皿和吹信號的號筒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 就派逐支族个一千人去相㓾，又派祭司 以利亞撒 个孻仔 非尼哈 做佢等个元帥； 非尼哈 帶等聖所个用品㧯歕戰爭警報个喇叭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 派他們去打仗，每支派一千人；又派 以利亞撒 祭司的兒子 非尼哈 同去； 非尼哈 手裏拿着聖所的器皿和吹號的號筒。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 摩西 差之出去戰、屬每支一千人、而偕之司祭者 以利亞撒耳 之子 腓尼亞士 、上陳、帶其各聖器、及手拿為吹之號筒也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 就打发每支派的一千人去打仗，并打发祭司 以利亚撒 的儿子 非尼哈 同去； 非尼哈 手里拿着圣所的器皿和吹大声的号筒。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 派祭司 以利亞撒 的子 非尼哈 帶聖所的器具及喇叭，導諸個 以色列 人出去交戰。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se phài chè-si Í-lī-a-sat ê kiáⁿ Hui-nî-hap tòa sèng-só͘ ê khì-khū kap lat-pah, chhōa chiah-ê Í-sek-lia̍t -lâng chhut-khì kau-chiàn.

Chinese Traditional ERV 2006

摩西派他们和祭司以利亚撒的儿子非尼哈一起出征。非尼哈随军带着圣物和发布信号的银号。