Numbers 31:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

包括 以未 、 利金 、 苏珥 、 户珥 和 利巴 五个 米甸 的王，还杀了 比珥 的儿子 巴兰 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

更殺 米甸 五王、即 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 、又以刃殺 比珥 子 巴蘭 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又殺了 米甸 人的王、就是 以未 、 哩金 、 蘇耳 、 戶耳 、 哩巴 、五王、又用刀殺了 庇耳 的兒子 巴蘭 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在所殺的人中，殺了 米甸 的五王，就是 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 ，又用刀殺了 比珥 的兒子 巴蘭 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在那些被杀的人以外，还杀了米甸的五个王，就是以未、利金、苏珥、户珥和利巴；又用刀杀了比珥的儿子巴兰。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又殺 米甸 五王、 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 、亦以刃戮 比珥 子 巴蘭 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

更殺 米田 五王、 以未 、 哩金 、 蘇耳 、 戶耳 、 哩巴 、及 庇耳 、子 巴蘭 、均殲以刃。

Chinese Bible CCB (Traditional)

包括 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 和 利巴 五個 米甸 的王，還殺了 比珥 的兒子 巴蘭 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在那些被殺的人以外，還殺了米甸的五個王，就是以未、利金、蘇珥、戶珥和利巴；又用刀殺了比珥的兒子巴蘭。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在这些被杀的人以外，他们还杀了 米甸 的王，就是 埃维 、 利肯 、 苏珥 、 户珥 、 利巴 五个 米甸 王，并且用刀杀了 比珥 的儿子 巴兰 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在這些被殺的人以外，他們還殺了 米甸 的王，就是 埃維 、 利肯 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 五個 米甸 王，並且用刀殺了 比珥 的兒子 巴蘭 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在所杀的人中，杀了 米甸 的五王，就是 以未 、 利金 、 苏珥 、 户珥 、 利巴 ，又用刀杀了 比珥 的儿子 巴兰 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在所殺的人中，他們殺了 米甸 的王，就是 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 五個 米甸 的王，又用刀殺了 比珥 的兒子 巴蘭 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在所杀的人中，他们杀了 米甸 的王，就是 以未 、 利金 、 苏珥 、 户珥 、 利巴 五个 米甸 的王，又用刀杀了 比珥 的儿子 巴兰 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

包括 米甸 的五個王— 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 。他們也殺了 比珥 的兒子 巴蘭 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

包含 米甸 个五個王 — 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 。佢等也㓾死 比珥 个孻仔 巴蘭 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在所殺的人中，他們殺了 米甸 的王，就是 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 五個 米甸 的王，又用刀殺了 比珥 的兒子 巴蘭 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又除所死之外伊亦殺 米天 各王、即 以腓 、與 利更 、與 訴耳 、與 戶耳 、與 利巴 、 米天 之五王、又 彼阿耳 之子 巴拉馬 、伊亦以劍殺之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在所杀的人中，杀了 米甸 的五王，就是 以未 、 利金 、 苏珥 、 户珥 、 利巴 ，又用刀杀了 比珥 的儿子 巴兰 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

包括 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 此五個 米甸 人的王，嘛刣死 比珥 的子 巴蘭 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

pau-koat Í-bī, Lī-kim, So͘-ní, Hō͘-ní, Lī-pa chit gō͘ ê Bí-tiân -lâng ê ông, mā thâi-sí Pí-ní ê kiáⁿ Pa-lân.

Chinese Traditional ERV 2006

包括五个米甸王∶以未、利金、苏珥、户珥、利巴。比珥的儿子巴兰也死于军中。