Numbers 32:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

只有 基尼洗 族 耶孚尼 的儿子 迦勒 和 嫩 的儿子 约书亚 可以看到，因为他们一心追随我。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟 基尼洗 族 耶孚尼 子 迦勒 、與 嫩 之子 約書亞 、因忠心從我、得入其地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

惟有 基尼洗 人 耶孚尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 、因為聽從我、必得入那地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

惟有 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 可以看見，因為他們專心跟從我。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

唯独基尼洗人耶孚尼的儿子迦勒，和嫩的儿子约书亚可以看见，因为他们专心跟从耶和华。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟 基尼洗 人 耶孚尼 子 迦勒 、 嫩 之子 約書亞 得見之、以其專從耶和華也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惟 基尼洗 人、 耶孚尼 子 迦勒 、 嫩 之子 約書亞 、竭忠從我、則可得焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

只有 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 可以看到，因為他們一心追隨我。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

唯獨基尼洗人耶孚尼的兒子迦勒，和嫩的兒子約書亞可以看見，因為他們專心跟從耶和華。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

只有 基尼洗 人 耶弗尼 的儿子 迦勒 和 嫩 的儿子 约书亚 例外，因为他们全心跟随耶和华。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

只有 基尼洗 人 耶弗尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 例外，因為他們全心跟隨耶和華。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

惟有 基尼洗 族 耶孚尼 的儿子 迦勒 和 嫩 的儿子 约书亚 可以看见，因为他们专心跟从我。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

惟有 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 ，還有 嫩 的兒子 約書亞 可以看見，因為他們專心跟從耶和華。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

惟有 基尼洗 族 耶孚尼 的儿子 迦勒 ，还有 嫩 的儿子 约书亚 可以看见，因为他们专心跟从耶和华。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這話是指每一個人說的，只有 基尼洗 族人 耶孚尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 不在內，因為他們一直忠於上主。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這個話係指逐儕人講个，只有 基尼洗 族人 耶孚尼 个孻仔 迦勒 㧯 嫩 个孻仔 約書亞 無算在內，因為佢等一直對上主當忠心。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

惟有 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 ，還有 嫩 的兒子 約書亞 可以看見，因為他們專心跟從耶和華。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

只凖 耶父納 之子 加勒百 、同 嫩 之子 若書亞 、蓋伊盡然隨神主也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

惟有 基尼洗 族 耶孚尼 的儿子 迦勒 和 嫩 的儿子 约书亚 可以看见，因为他们专心跟从我。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

只有 基尼洗 宗族 耶孚尼 的子 迦勒 及 嫩 的子 約書亞 會當入去，因為𪜶一心一意跟隨我。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chí-ū Ki-nî-sé chong-cho̍k Iâ-hu-nî ê kiáⁿ Ka-le̍k kap Lūn ê kiáⁿ Iok-su-a ōe-tàng ji̍p--khì, in-ūi in it-sim-it-ì kun-tè góa.’

Chinese Traditional ERV 2006

只有耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚除外，因为他们一直一心一意地追随我。’