Numbers 32:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们上前对 摩西 说：“我们要在这里为牲畜建棚圈，为家小筑城邑，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
二支派之人進 摩西 前曰、我儕欲於此為群畜作圈、為 妻與 幼稚建城邑、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
二支派人便進到 摩西 面前說、我們要在這裏為羣畜作圈、為妻兒老小建城邑。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
兩支派的人挨近 摩西 ，說：「我們要在這裏為牲畜壘圈，為 婦人 孩子造城。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
两支派的人走到摩西跟前，对他说：“我们要在这里给我们的牲畜筑羊圈，给我们的孩子建城邑。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
其人進曰、我必在此、為羣畜作牢、為幼稚建邑、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
對曰、我必為群畜作羊牢、為幼稚建邑垣、
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們上前對 摩西 說：「我們要在這裡為牲畜建棚圈，為家小築城邑，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
兩支派的人走到摩西跟前，對他說：“我們要在這裡給我們的牲畜築羊圈，給我們的孩子建城邑。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
于是，他们近前来说：“我们是要在这里为我们的牲畜建造围栏，为我们的家属建造城镇。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
於是，他們近前來說：「我們是要在這裡為我們的牲畜建造圍欄，為我們的家屬建造城鎮。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
两支派的人挨近 摩西 ，说：「我们要在这里为牲畜垒圈，为 妇人 孩子造城。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們挨近 摩西 ，說：「我們要在這裏為牲畜築圈，為孩童建城。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们挨近 摩西 ，说：“我们要在这里为牲畜筑圈，为孩童建城。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們走近 摩西 面前，說：「首先，請准許我們在這裡為羊群築造羊圈，並替我們的妻兒建造設防的城，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等行近 摩西 面前，講：「求你准𠊎等在這位先為羊群圍羊圈，為𡜵娘子女起城來保護佢等，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們挨近 摩西 ，說：「我們要在這裏為牲畜築圈，為孩童建城。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且伊就近之曰、我想在此造𦎗為吾各牲口、又建城為吾各孩兒。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
两支派的人挨近 摩西 ，说：「我们要在这里为牲畜垒圈，为 妇人 孩子造城。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
此兩個支族的人行倚 摩西 ，對伊講：「阮佇遮是干焦欲為牲生搭羊椆，為阮的某子起城，
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chit nn̄g ê chi-cho̍k ê lâng kiâⁿ-óa Mô͘-se, tùi i kóng, “Goán tī chia sī kan-ta beh ūi cheng-siⁿ tah iûⁿ-tiâu, ūi goán ê bó͘-kiáⁿ khí siâⁿ,
Chinese Traditional ERV 2006
吕便支派和迦得支派的人走近摩西，对他说∶“首先，请准许我们在这儿为我们的牲畜盖好圈棚，并为我们的妻儿建起坚固的城池，让她们住进去，因为这里还有本地人。然后，我们就集合起来，作我们以色列兄弟的前驱，直到把他们带到他们的应得之地。