Numbers 32:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 说：“如果你们信守承诺，拿起兵器在耶和华面前出战，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 謂之曰、若爾如是行、持器械於主前出戰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 對他們說、你們若這樣行、若拿器械在主面前出戰、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 對他們說：「你們若這樣行，在耶和華面前帶着兵器出去打仗，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西对他们说：“如果你们这样行，在耶和华面前武装起来去作战，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西 曰、若爾如是而行、執兵為戰於耶和華前、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 曰、如爾濟 約但 河、預備以戰、遵 耶和華 命、

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 說：「如果你們信守承諾，拿起兵器在耶和華面前出戰，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西對他們說：“如果你們這樣行，在耶和華面前武裝起來去作戰，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 就对他们说：“如果你们是要做这样的事，如果你们在耶和华面前武装起来去作战，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 就對他們說：「如果你們是要做這樣的事，如果你們在耶和華面前武裝起來去作戰，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 对他们说：「你们若这样行，在耶和华面前带着兵器出去打仗，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 對他們說：「你們若要這麼做，若要在耶和華面前帶著兵器出去打仗，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 对他们说：“你们若要这么做，若要在耶和华面前带着兵器出去打仗，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 回答：「如果你們真的要這樣做，就在上主面前準備上陣吧！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 應講：「若係你等正經愛恁樣做，就在上主面前 準備好勢去作戰啊！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 對他們說：「你們若要這麼做，若要在耶和華面前帶着兵器出去打仗，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 摩西 謂伊等曰、倘若爾肯如此行、即爾若肯帶兵械出戰與神主之前。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 对他们说：「你们若这样行，在耶和华面前带着兵器出去打仗，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 就對𪜶講：「恁若欲按呢做，欲佇上主面前帶軍器去交戰，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se chiū tùi in kóng, “Lín nā beh án-ni chòe, beh tī Siōng Chú bīn-chêng tòa kun-khì khì kau-chiàn,

Chinese Traditional ERV 2006

摩西对他们说∶“如果你们能象你们所说的那样，按照主的旨意整装出征，