Numbers 32:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

迦得 和 吕便 的子孙再次说：“凡耶和华所吩咐的，仆人们一定照办。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

迦得 人 流便 人曰、凡主所命、僕等必遵行、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

迦得 流便 二支派人說、凡主所吩咐的、你僕人必遵行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

迦得 子孫和 呂便 子孫回答說：「耶和華怎樣吩咐僕人，僕人就怎樣行。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

迦得的子孙和流本的子孙回答，说：“耶和华怎样吩咐仆人，我们就怎样行。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

迦得 流便 二族對曰、耶和華所命、僕將遵行、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

伽得 流便 二支派對曰、 耶和華 所命、僕將遵行。

Chinese Bible CCB (Traditional)

迦得 和 呂便 的子孫再次說：「凡耶和華所吩咐的，僕人們一定照辦。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

迦得的子孫和流本的子孫回答，說：“耶和華怎樣吩咐僕人，我們就怎樣行。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

迦得 子孙和 鲁本 子孙回应说：“耶和华所吩咐你仆人们的，我们都必照样遵行。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

迦得 子孫和 魯本 子孫回應說：「耶和華所吩咐你僕人們的，我們都必照樣遵行。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

迦得 子孙和 吕便 子孙回答说：「耶和华怎样吩咐仆人，仆人就怎样行。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

迦得 子孫和 呂便 子孫回答說：「耶和華怎樣吩咐僕人，我們就必照樣做。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

迦得 子孙和 吕便 子孙回答说：“耶和华怎样吩咐仆人，我们就必照样做。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

迦得 和 呂便 支族人回答：「我們一定遵照上主的命令去做。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

迦得 㧯 呂便 支族人應講：「你个僕人一定愛照上主个命令去做。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

迦得 子孫和 呂便 子孫回答說：「耶和華怎樣吩咐僕人，我們就必照樣做。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 厄得 之眾子、同 流便 之眾子答曰、依神主言及爾僕照是我將行也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

迦得 子孙和 吕便 子孙回答说：「耶和华怎样吩咐仆人，仆人就怎样行。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

迦得 及 呂便 兩支族的人應講：「上主按怎命令阮諸個僕人，阮就照按呢做。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ka-tek kap Lū-piān nn̄g chi-cho̍k ê lâng ìn kóng, “Siōng Chú án-chóaⁿ bēng-lēng goán chiah-ê po̍k-jîn, goán chiū chiàu án-ni chòe.

Chinese Traditional ERV 2006

迦得支派和吕便支派的人说∶“主吩咐我们－你的仆人做什么，我们就做什么。