Numbers 32:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
如果你们恩待我们，请将这些地方赐给我们作产业，别让我们过 约旦 河了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
如於爾前蒙恩、求以此地賜我為業、莫使我渡 約但 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
現在我們若在你面前蒙恩、求你將這些地方賜與我們為業、不要呌我們過 約但 河。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
又說：「我們若在你眼前蒙恩，求你把這地給我們為業，不要領我們過 約旦河 。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们又说：“如果我们在你眼前蒙恩，求你把这地给你的仆人作产业，不要叫我们过约旦河。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
如沾爾恩、請以斯地錫我為業、毋庸攜我渡 約但 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
倘得沾恩、請以斯地錫我為業、毋庸我渡 約但 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
如果你們恩待我們，請將這些地方賜給我們作產業，別讓我們過 約旦 河了。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們又說：“如果我們在你眼前蒙恩，求你把這地給你的僕人作產業，不要叫我們過約旦河。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们接着说：“如果我们在你眼前蒙恩，就请把这地分给你的仆人作产业，不要领我们过 约旦 河。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們接著說：「如果我們在你眼前蒙恩，就請把這地分給你的僕人作產業，不要領我們過 約旦 河。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
又说：「我们若在你眼前蒙恩，求你把这地给我们为业，不要领我们过 约旦河 。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
又說：「我們若在你眼前蒙恩，求你把這地給我們為業；不要領我們過 約旦河 。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
又说：“我们若在你眼前蒙恩，求你把这地给我们为业；不要领我们过 约旦河 。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
若蒙恩寵，請把這片土地賜給我們作產業，不要叫我們過 約旦河 去，住在那邊。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你若認為𠊎等堪得，拜託將這片土地給你个僕人做產業，毋好俾𠊎等過 約旦 河去，住在該片。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
又說：「我們若在你眼前蒙恩，求你把這地給我們為業；不要領我們過 約旦河 。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故此求汝、若吾儕遇恩于爾眼前、許此地給爾僕為業、且不帶我等過 若耳但 。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
又说：「我们若在你眼前蒙恩，求你把这地给我们为业，不要领我们过 约旦河 。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶閣講：「阮若得著你的恩惠，請你將此個地區互你的僕人做產業，互阮毋免過 約旦河 。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In koh kóng, “Goán nā tit-tio̍h lí ê un-hūi, chhiáⁿ lí chiong chit-ê tōe-khu hō͘ lí ê po̍k-jîn chòe sán-gia̍p, hō͘ goán m̄-bián kè Iok-tàn-hô.”
Chinese Traditional ERV 2006
求你们把这块地给我们，作为我们的产业，不要叫我们到约旦河那边去。”