Numbers 32:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 对他们说：“难道你们的同胞去打仗，你们却坐在这里吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 謂 迦得 人與 流便 人曰、爾同族之兄弟往戰、爾竟安居於此乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 對 迦得 人和 流便 人說、你們本族的弟兄要出去打仗、你們竟要安居在這裏麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 對 迦得 子孫和 呂便 子孫說：「難道你們的弟兄去打仗，你們竟坐在這裏嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西对迦得子孙和流本子孙说：“难道你们的兄弟去打仗，你们却坐在这里吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西 曰、汝之昆弟往戰、汝安坐於此乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 曰、汝同儕往戰、汝俱安坐於此乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 對他們說：「難道你們的同胞去打仗，你們卻坐在這裡嗎？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西對迦得子孫和流本子孫說：“難道你們的兄弟去打仗，你們卻坐在這裡嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 对 迦得 子孙和 鲁本 子孙说：“难道你们的弟兄去作战，你们却要坐在这里吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 對 迦得 子孫和 魯本 子孫說：「難道你們的弟兄去作戰，你們卻要坐在這裡嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 对 迦得 子孙和 吕便 子孙说：「难道你们的弟兄去打仗，你们竟坐在这里吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 對 迦得 子孫和 呂便 子孫說：「難道你們的弟兄去打仗，你們卻留在這裏嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 对 迦得 子孙和 吕便 子孙说：“难道你们的弟兄去打仗，你们却留在这里吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 回答：「難道你們要留在這裡而讓你們的同胞 以色列 人去打仗嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 應講：「敢講你等愛留在這位、由在你等个同胞 以色列 人去相㓾係麼？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 對 迦得 子孫和 呂便 子孫說：「難道你們的弟兄去打仗，你們卻留在這裏嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 摩西 謂 厄得 之眾子、同 流便 之眾子曰、爾各弟兄可上陳出戰於爾等坐此乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 对 迦得 子孙和 吕便 子孙说：「难道你们的弟兄去打仗，你们竟坐在这里吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 應 迦得 及 呂便 的子孫講：「恁豈欲放恁的兄弟過去交戰，家己留𫢶遮？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se ìn Ka-tek kap Lū-piān ê kiáⁿ-sun kóng, “Lín kiám beh pàng lín ê hiaⁿ-tī kè-khì kau-chiàn, ka-kī lâu tiàm chia?

Chinese Traditional ERV 2006

摩西对他们说∶“难道你们要在这里住下来，而让你们的同胞去拼杀吗？