Numbers 33:16 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
从 西奈 旷野启行，至 基博罗·哈他瓦 扎营；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
自 西乃 野啟行、列營於 基博羅特哈他瓦 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
從 西乃 野啟行、安營在 基博羅特哈他瓦 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
從 西奈 的曠野起行，安營在 基博羅‧哈他瓦 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
从西奈的旷野起行，在基博罗．哈他瓦安营。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
自 西乃 野啟行、建營於 基博羅哈他瓦 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
自 西乃 野遄征、張幕於 乞律夏大法 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
從 西奈 曠野啟行，至 基博羅·哈他瓦 紮營；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
從西奈的曠野起行，在基博羅．哈他瓦安營。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
从 西奈 旷野起行，在 基布罗-哈特瓦 扎营。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
從 西奈 曠野起行，在 基布羅-哈特瓦 紮營。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
从 西奈 的旷野起行，安营在 基博罗·哈他瓦 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
從 西奈 的曠野起行，安營在 基博羅‧哈他瓦 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
从 西奈 的旷野起行，安营在 基博罗．哈他瓦 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
從 西奈 的曠野起行，安營在 基博羅‧哈他瓦 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又伊移離 西乃 之野、而下寨于 慾冢 地。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
从 西奈 的旷野起行，安营在 基博罗‧哈他瓦 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶對 西奈 曠野出發，佇 基博羅‧哈他瓦 紮營。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In tùi Se-nāi khòng-iá chhut-hoat, tī Ki-phok-lô Hap-tha-óa chat-iâⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
从西乃旷野到寻旷野，他们沿途在以下各地安营∶基博罗哈他瓦、哈洗禄、利提玛、临门帕烈、立拿、勒撒、基希拉他、沙斐山、哈拉大、玛吉希录、他哈、他拉、密加、哈摩拿、摩西录、比尼亚干、曷哈及甲、约巴他、阿博拿、以旬迦别、寻旷野；寻旷野就是加底斯。