Numbers 33:54 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要按宗族抽签分配土地，人口多的多分，人口少的少分，抽到哪块地就得哪块地。你们要按照支派分配土地。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

分地當以鬮而分、循爾之各族、人眾者給地亦多、人寡者給地亦少、各隨鬮所定、必循宗族分地為業、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

分地應當拈鬮、按著你們的各族、人多的就多分給他們地業、人少的就少分給他們地業、拈出那鬮來就必得那地、分地必須按著宗族。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們要按家室拈鬮，承受那地；人多的，要把產業多分給他們；人少的，要把產業少分給他們。拈出何地給何人，就要歸何人。你們要按宗族的支派承受。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们要按着家族抽签承受那地作产业；人多的，要把产业多分给他们；人少的，要把产业少分给他们；抽签抽出那地归谁，就归谁；你们要按着宗族支派承受产业。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

必掣籤分地、按爾室家、人眾則給地多、人寡則給地少、各隨所掣之籤、循其宗族、得以為業、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

汝必掣籤分地、按爾戶口、人眾則給地亦多、人寡則給地亦減、各隨所掣之籤、循其世系、得此恆業。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們要按宗族抽籤分配土地，人口多的多分，人口少的少分，抽到哪塊地就得哪塊地。你們要按照支派分配土地。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們要按著家族抽籤承受那地作產業；人多的，要把產業多分給他們；人少的，要把產業少分給他們；抽籤抽出那地歸誰，就歸誰；你們要按著宗族支派承受產業。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们要按家族，以抽签的方式分得那地为继业。人多的，多给他们继业；人少的，少给他们继业；签抽到哪里，哪里就归属那人。你们要按你们的父系支派分得继业。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們要按家族，以抽籤的方式分得那地為繼業。人多的，多給他們繼業；人少的，少給他們繼業；籤抽到哪裡，哪裡就歸屬那人。你們要按你們的父系支派分得繼業。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们要按家室拈阄，承受那地；人多的，要把产业多分给他们；人少的，要把产业少分给他们。拈出何地给何人，就要归何人。你们要按宗族的支派承受。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們要按照宗族抽籤，承受土地：人多的要多給他們產業；人少的要少給他們產業。抽到何地給何人，那地就屬於他。你們要按照父系的支派承受產業。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们要按照宗族抽签，承受土地：人多的要多给他们产业；人少的要少给他们产业。抽到何地给何人，那地就属于他。你们要按照父系的支派承受产业。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們要按照宗族抽籤，承受土地：人多的要多給他們產業；人少的要少給他們產業。抽到何地給何人，那地就屬於他。你們要按照父系的支派承受產業。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又爾必以拈鬮而分其地、以為嗣業與爾各家、且與人多、爾必給業大、又與人少、爾必給業小、各人之業必在乎鬮落之所、又依爾各支之各祖宗、爾必嗣之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们要按家室拈阄，承受那地；人多的，要把产业多分给他们；人少的，要把产业少分给他们。拈出何地给何人，就要归何人。你们要按宗族的支派承受。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁著照宗族抽籤分配土地做產業；人多的就分較多，人少的就分較少；看叨一個宗族分著叨位，彼個地就歸互彼個宗族做產業。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tio̍h chiàu chong-cho̍k thiu-chhiam hun-phòe thó͘-tōe chòe sán-gia̍p; lâng chōe--ê chiū pun khah chōe, lâng chió--ê chiū pun khah chió; khòaⁿ tó chi̍t ê chong-cho̍k pun-tio̍h tó-ūi, hit-ê tōe chiū kui hō͘ hit-ê chong-cho̍k chòe sán-gia̍p.

Chinese Traditional ERV 2006

你们要按照家族的大小拈阄分地，人多的多分，人少的少分，应得之地由拈阄的结果决定，要按照支派接受应得之地。