Numbers 34:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
往南至 亚克拉滨 坡南面，经 荀 直到 加低斯·巴尼亚 南面，再延伸至 哈萨·亚达 ，经 押们 ，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
繞至蠍坡南過汛至 迦叠巴尼亞 南為極南處、又至 哈薩亞達 及 押們 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
又遶到 蝎子坡 的南邊、過到 汛 到 迦鐵巴尼亞 的南邊為極南處、又到 哈薩亞達 、又到 押門 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
繞到 亞克拉濱 坡的南邊，接連到 尋 ，直通到 加低斯‧巴尼亞 的南邊，又通到 哈薩‧亞達 ，接連到 押們 ，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你们的边界要转到亚克拉滨坡的南边，经过寻，直达加低斯．巴尼亚的南边，又出到哈萨．亚达，过到押们；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
繞 亞克拉濱 山之南、延至於 尋 、出 加低斯巴尼亞 之南、越 哈薩亞達 、至於 押們 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
爾之南境、環繞 亞克拉濱 山、延至於 汛 、自此而南、至 迦鐵巴尼亞 、 哈薩亞達 、及 押門 、
Chinese Bible CCB (Traditional)
往南至 亞克拉濱 坡南面，經 荀 直到 加低斯·巴尼亞 南面，再延伸至 哈薩·亞達 ，經 押們 ，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你們的邊界要轉到亞克拉濱坡的南邊，經過尋，直達加低斯．巴尼亞的南邊，又出到哈薩．亞達，過到押們；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
边界从 阿克拉宾 斜坡的南边转过去，经过 寻 的旷野，抵达 加低斯-巴尼亚 南边的尽头，然后延伸到 哈萨-阿达尔 ，再经过 阿兹蒙 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
邊界從 阿克拉賓 斜坡的南邊轉過去，經過 尋 的曠野，抵達 加低斯-巴尼亞 南邊的盡頭，然後延伸到 哈薩-阿達爾，再經過 阿茲蒙 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
绕到 亚克拉滨 坡的南边，接连到 寻 ，直通到 加低斯·巴尼亚 的南边，又通到 哈萨·亚达 ，接连到 押们 ，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
繞過 亞克拉濱 斜坡的南邊，經過 尋 ，直通到 加低斯‧巴尼亞 的南邊，又通到 哈薩‧亞達 ，經過 押們 ，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
绕过 亚克拉滨 斜坡的南边，经过 寻 ，直通到 加低斯．巴尼亚 的南边，又通到 哈萨．亚达 ，经过 押们 ，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
轉向南方的 亞克拉濱隘口 ，經過 尋 ，一直向南到 加低斯‧巴尼亞 ，然後向西北方到 哈薩‧亞達 ，再到 押捫 ，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
轉向南方个 亞克拉濱 隘口，經過 尋 ，一直向南到 加低斯‧巴尼亞 ，然後向西北方到 哈薩‧亞達 ，再到 押捫 ，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
繞過 亞克拉濱 斜坡的南邊，經過 尋 ，直通到 加低斯‧巴尼亞 的南邊，又通到 哈薩‧亞達 ，經過 押們 ，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又爾界必轉由南邊至 亞革拉便 之登上處、而過去至 先 、又其出去之界必從南至 加氐寔巴耳尼亞 、又過去至 夏撒耳亞大耳 、而再過去至 亞士門 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
绕到 亚克拉滨 坡的南边，接连到 寻 ，直通到 加低斯‧巴尼亚 的南边，又通到 哈萨‧亚达 ，接连到 押们 ，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
踅過 亞克拉濱 崎的南旁，經過 尋 迵到 加低斯‧巴尼亞 的南旁，閣向西北到 哈薩‧亞達 ，然後去到 押捫 ，
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
se̍h-kè A-khek-la-pin -kiā ê lâm-pêng, keng-kè Sîm thàng kàu Ka-te-su Pa-nî-a ê lâm-pêng, koh ǹg sai-pak kàu Hap-sat A-ta̍t, jiân-āu khì kàu Ap-bûn,
Chinese Traditional ERV 2006
南至亚克拉滨隘口，穿过寻旷野，至加底斯巴尼亚，再到哈萨亚达，穿过押扪，