Numbers 35:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

会众要把误杀人者从报血仇者手里救出来，让他回到他原先逃往的避难城。他要住在那里，一直住到受圣油膏立的大祭司逝世。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

會眾救殺人者、脫於復仇者手、使之歸所遁逃避之邑、居彼、直待受聖膏之大祭司卒、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

會眾必救這殺人的脫離報仇的人的手、呌他投奔逃城、住在其中、直到受聖膏的祭司長死了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

會眾要救這誤殺人的脫離報血仇人的手，也要使他歸入逃城。他要住在其中，直等到受聖膏的大祭司死了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

会众要把误杀人的，从报血仇的人手中救出来；把他送回他所逃到的避难城去，他要住在那里，直到受圣膏的大祭司死了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

救誤殺人者、脫於復仇者之手、使返逃城以居、待受聖膏之祭司長終焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

救殺人者脫於報仇者手、既遁於逋逃之藪、必使居彼、以待受聖膏之祭司長終、則無故焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

會眾要把誤殺人者從報血仇者手裡救出來，讓他回到他原先逃往的避難城。他要住在那裡，一直住到受聖油膏立的大祭司逝世。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

會眾要把誤殺人的，從報血仇的人手中救出來；把他送回他所逃到的避難城去，他要住在那裡，直到受聖膏的大祭司死了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

会众要从报血仇的人手中救出这过失杀人者，让他回到他曾逃入的逃城。他要住在城中，直到以圣油膏立的大祭司去世。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

會眾要從報血仇的人手中救出這過失殺人者，讓他回到他曾逃入的逃城。他要住在城中，直到以聖油膏立的大祭司去世。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

会众要救这误杀人的脱离报血仇人的手，也要使他归入逃城。他要住在其中，直等到受圣膏的大祭司死了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

會眾要救這誤殺人的脫離報血仇者的手，送他回到他曾逃入的逃城那裏。他要住在城中，直到受聖膏的大祭司去世。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

会众要救这误杀人的脱离报血仇者的手，送他回到他曾逃入的逃城那里。他要住在城中，直到受圣膏的大祭司去世。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

會眾要救那誤殺者脫離死者的親屬，把他送回到他逃亡去的那座庇護城。他必須住在那裡，一直到現任的大祭司去世。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

民眾愛救該毋堵好害死人个離開該報血仇个親戚，將佢送倒轉佢逃到个該座逃閃城去。佢一定愛住在該位，一直到現任个大祭司過身。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

會眾要救這誤殺人的脫離報血仇者的手，送他回到他曾逃入的逃城那裏。他要住在城中，直到受聖膏的大祭司去世。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於是眾會必救使死人者、出報血仇者之手、又眾會必附之人逃躲之邑、其所逃至者、又他必留住于其邑內、待被聖油傅之宗司祭者死時。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

会众要救这误杀人的脱离报血仇人的手，也要使他归入逃城。他要住在其中，直等到受圣膏的大祭司死了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

會眾著救彼個誤殺人的脫離死者的至親，給伊送倒去伊走去匿的避難城，佇受抹油設立的大祭司死以前互伊住佇遐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hōe-chiòng tio̍h kiù hit-ê gō͘-sat-lâng--ê thoat-lī sí-chiá ê chì-chhin, kā i sàng tò-khì i cháu-khì bih ê pī-lān-siâⁿ, tī siū boah-iû siat-li̍p ê tōa-chè-si sí í-chêng hō͘ i tòa tī hia.

Chinese Traditional ERV 2006

要把杀人者送回他逃往的庇护城里，使他不致被寻仇者所杀。他必须住在那里，直至现任大祭司 去世。