Numbers 35:28 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
因为误杀人者必须留在避难城内，等到大祭司逝世之后，才可返回家园。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
因殺人者、當居於逃避之邑、直待大祭司卒後、殺人者方可歸故土、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
因為殺人的原當住在逃城、直等到祭司長死了、祭司長死後、殺人的方可以回他的本土。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
因為誤殺人的該住在逃城裏，等到大祭司死了。大祭司死了以後，誤殺人的才可以回到他所得為業之地。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因为那误杀人的应该住在避难城中，直到大祭司死了；大祭司死了以后，那误杀人的才可以回到他自己地业去。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
緣彼當居逃城、待祭司長死、祭司長既死、殺人者返其故土可也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
蓋殺人者當居逋逃之藪、待祭司長死、後返其故土可也。
Chinese Bible CCB (Traditional)
因為誤殺人者必須留在避難城內，等到大祭司逝世之後，才可返回家園。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因為那誤殺人的應該住在避難城中，直到大祭司死了；大祭司死了以後，那誤殺人的才可以回到他自己地業去。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
因为那过失杀人者应该留在逃城，直到大祭司去世；大祭司去世以后，他才可以回到他产业之地。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
因為那過失殺人者應該留在逃城，直到大祭司去世；大祭司去世以後，他才可以回到他產業之地。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
因为误杀人的该住在逃城里，等到大祭司死了。大祭司死了以后，误杀人的才可以回到他所得为业之地。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
因為誤殺人的應該住在逃城裏，直到大祭司去世。大祭司去世以後，誤殺人的才可以回到他所得為業之地。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
因为误杀人的应该住在逃城里，直到大祭司去世。大祭司去世以后，误杀人的才可以回到他所得为业之地。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
誤殺者必須留在庇護城，等大祭司死後才可以回家。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
毋堵好害死人个一定愛留在逃閃城，等大祭司過身後正做得轉到屋下。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
因為誤殺人的應該住在逃城裏，直到大祭司去世。大祭司去世以後，誤殺人的才可以回到他所得為業之地。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
因他應該留于逃躲邑中、待宗司祭者死時、惟宗司祭者死後、其使人死者可回其本業之地也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
因为误杀人的该住在逃城里，等到大祭司死了。大祭司死了以后，误杀人的才可以回到他所得为业之地。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
因為彼個誤殺人的著佇大祭司死以前，攏住佇避難城。大祭司死以後，伊才通轉去伊家己家業的地。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In-ūi hit-ê gō͘-sat-lâng--ê tio̍h tī tōa-chè-si sí í-chêng, lóng tòa tī pī-lān-siâⁿ. Tōa-chè-si sí í-āu, i chiah thang tńg-khì i ka-kī ke-gia̍p ê tōe.
Chinese Traditional ERV 2006
因为他本该住在庇护城里，直到现任的大祭司死后才能返回家乡。