Numbers 36:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

基列 是 约瑟 之子 玛拿西 的孙子， 玛吉 的儿子。他宗族中的各族长来见 摩西 和做 以色列 人首领的各族长，说：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約瑟 曾孫 瑪拿西 孫 瑪吉 子 基列 、其後裔諸族長、就 摩西 與 以色列 族長之為牧伯者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約瑟 支派、 馬拿西 的孫子 馬吉 的兒子 基列 、他後裔中的諸族長、來到 摩西 和作牧伯的 以色列 的族長面前、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約瑟 的後裔， 瑪拿西 的孫子， 瑪吉 的兒子 基列 ，他子孫中的諸族長來到 摩西 和作首領的 以色列 人族長面前，說：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约瑟后裔的家族中，有玛拿西的孙子、玛吉的儿子基列的子孙，他们族中的首领都前来，在摩西面前，在各家族作首领的领袖面前，和在以色列人面前说：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約瑟 曾孫、 瑪拿西 孫、 瑪吉 子 基列 後裔之族長、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約瑟 曾孫、 馬拿西 孫、 馬吉 子、 基列 後裔之最著者、就 摩西 及 以色列 族長之最著者、告之曰、

Chinese Bible CCB (Traditional)

基列 是 約瑟 之子 瑪拿西 的孫子， 瑪吉 的兒子。他宗族中的各族長來見 摩西 和做 以色列 人首領的各族長，說：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約瑟後裔的家族中，有瑪拿西的孫子、瑪吉的兒子基列的子孫，他們族中的首領都前來，在摩西面前，在各家族作首領的領袖面前，和在以色列人面前說：

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约瑟 子孙的家族中， 玛拿西 的孙子、 玛吉 的儿子 基列 的子孙各家族的父系首领上前来，在 摩西 和领袖们—— 以色列 子孙的各父系首领们面前申诉，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約瑟 子孫的家族中， 瑪拿西 的孫子、 瑪吉 的兒子 基列 的子孫各家族的父系首領上前來，在 摩西 和領袖們—— 以色列 子孫的各父系首領們面前申訴，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约瑟 的后裔， 玛拿西 的孙子， 玛吉 的儿子 基列 ，他子孙中的诸族长来到 摩西 和作首领的 以色列 人族长面前，说：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約瑟 子孫的宗族， 瑪拿西 的孫子， 瑪吉 的兒子 基列 ，他父系宗族的領袖來到 摩西 和作領袖的 以色列 眾父系家長面前，說：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约瑟 子孙的宗族， 玛拿西 的孙子， 玛吉 的儿子 基列 ，他父系宗族的领袖来到 摩西 和作领袖的 以色列 众父系家长面前，说：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約瑟 的兒子 瑪拿西 的孫，也就是 瑪吉 的兒子 基列 宗族的家長們，去見 摩西 和其他領袖，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約瑟 个孻仔 瑪拿西 个孫仔，也就係 瑪吉 个孻仔 基列 ，佢个宗族該兜家長去見 摩西 㧯 以色列 人其他領袖，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約瑟 子孫的宗族， 瑪拿西 的孫子， 瑪吉 的兒子 基列 ，他父系宗族的領袖來到 摩西 和作領袖的 以色列 眾父系家長面前，說：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 厄利亞得 眾子各家之宗父者、又屬 若色弗 眾子之家 馬拿色 之子 馬其耳 之子就近、而言當 摩西 前、及 以色耳 眾子各宗父之各君前、曰、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约瑟 的后裔， 玛拿西 的孙子， 玛吉 的儿子 基列 ，他子孙中的诸族长来到 摩西 和作首领的 以色列 人族长面前，说：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約瑟 的後代， 瑪拿西 的孫 瑪吉 的子， 基列 宗族的族長來見 摩西 及 以色列 人逐宗族的領袖，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-sek ê hō͘-tāi, Má-ná-se ê sun Má-kiat ê kiáⁿ, Ki-lia̍t chong-cho̍k ê cho̍k-tiúⁿ lâi kìⁿ Mô͘-se kap Í-sek-lia̍t -lâng ta̍k chong-cho̍k ê léng-siù,

Chinese Traditional ERV 2006

基列是玛吉的儿子、玛拿西的孙子、约瑟的重孙。基列宗族的族长们来见摩西和众首领－以色列各家族的族长们，