Numbers 36:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但如果她们嫁给 以色列 其他支派的人，从我们祖业中分给她们的产业就会归入她们夫家的支派。这样的话，我们抽签分到的土地就会减少。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若適 以色列 他支派之人、則其業隨之、而我祖之遺業必減、其夫支派之業必增、如此我按鬮所得之業減矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們若嫁了 以色列 別支派的人、將他們的地業帶過去、我們先人所遺的地業就必滅少、他們丈夫支派的地業就必加增、這樣、我們按鬮所得的地業就必減少了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

她們若嫁 以色列 別 支派的人，就必將我們祖宗所遺留的產業加在她們丈夫支派的產業中。這樣，我們拈鬮所得的產業就要減少了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但是，如果她们嫁给以色列中别的支派的人，她们的产业就必从我们祖宗的产业中被取去，加在他们丈夫支派的产业上；这样，我们抽签所得的产业就失去了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如適 以色列 他支派之人、則減我祖之業、而加於其夫之支派、如是、於我籤分之業有損、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如適 以色列 他支派之人、則其業為他支派所得、而我祖之遺業歸於他人、

Chinese Bible CCB (Traditional)

但如果她們嫁給 以色列 其他支派的人，從我們祖業中分給她們的產業就會歸入她們夫家的支派。這樣的話，我們抽籤分到的土地就會減少。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但是，如果她們嫁給以色列中別的支派的人，她們的產業就必從我們祖宗的產業中被取去，加在他們丈夫支派的產業上；這樣，我們抽籤所得的產業就失去了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

可是，如果她们嫁给 以色列 子孙其他支派的人，那么她们的继业就会从我们祖先的继业中减去，加到她们丈夫 那个支派的继业上，这继业就从我们抽签所得的继业中减去了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

可是，如果她們嫁給 以色列 子孫其他支派的人，那麼她們的繼業就會從我們祖先的繼業中減去，加到她們丈夫 那個支派的繼業上，這繼業就從我們抽籤所得的繼業中減去了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

她们若嫁 以色列 别 支派的人，就必将我们祖宗所遗留的产业加在她们丈夫支派的产业中。这样，我们拈阄所得的产业就要减少了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

她們若嫁給 以色列 別個支派的人，必拿走我們祖宗所遺留的產業，加在她們丈夫支派的產業上。這樣，我們抽籤所得的產業就要減少了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

她们若嫁给 以色列 别个支派的人，必拿走我们祖宗所遗留的产业，加在她们丈夫支派的产业上。这样，我们抽签所得的产业就要减少了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是，如果她們嫁給別支族的人，她們的產業就要屬於那支族的了。這樣，我們抽籤所得到的土地就會減少。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，若係姖等嫁給 以色列 別支族个人，姖等个產業就會屬厥老公个支族了。恁樣，𠊎等抽籤所得到个土地就會減少。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

她們若嫁給 以色列 別個支派的人，必拿走我們祖宗所遺留的產業，加在她們丈夫支派的產業上。這樣，我們抽籤所得的產業就要減少了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但伊若嫁與 以色耳 眾子別支內之子、則伊之業必取離我祖宗之業、而歸接入該女之支之業、於是必被取離我祖宗業之分也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

她们若嫁 以色列 别 支派的人，就必将我们祖宗所遗留的产业加在她们丈夫支派的产业中。这样，我们拈阄所得的产业就要减少了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘𪜶若嫁互 以色列 別支族的人，𪜶的家業就會對阮祖公的產業撥過互𪜶的丈夫彼旁的支族，按呢阮抽著的產業就會減少。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú in nā kè hō͘ Í-sek-lia̍t pa̍t chi-cho̍k ê lâng, in ê ke-gia̍p chiū ōe tùi goán chó͘-kong ê sán-gia̍p poah-kè hō͘ in ê tiōng-hu hit-pêng ê chi-cho̍k, án-ni goán thiu--tio̍h ê sán-gia̍p chiū ōe kiám-chió.

Chinese Traditional ERV 2006

可是，如果她们嫁给其他以色列支派的人，她们的那一份产业就要从我们祖传的产业中减除，加到她们所嫁的那个支派的产业里，这样一来，我们拈阄所得的产业就有一部分要被带走了。