Numbers 4:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然后把供职用的火鼎、肉叉、铲、碗等所有的祭坛器具都放在上面，再盖上海狗皮，穿上抬祭坛的横杠。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以祭臺之諸器、在祭臺上所用者、即鑪、鍤、鏟、盆、祭臺之諸器、悉置於祭臺上、蓋以海龍皮、而後貫杠、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

將壇上使用的隨壇的一切器具、就是爐、鍤、鏟、盆、一切隨壇的器皿、都放在壇上、用海龍皮遮蓋、然後穿杠。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又要把所用的一切器具，就是火鼎、肉鍤子、鏟子、盤子，一切屬壇的器具都擺在壇上，又蒙上海狗皮，把槓穿上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

又要把在坛上供职使用的一切器具，就是火鼎、肉叉、铲子、盘子，都摆在上面；再盖上海狗皮罩，然后穿上杠。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

火鼎、鈎、鏟、盆、及凡屬壇之器、悉置其上、蓋以獺皮、而貫其杠、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

置鼎、鈎、鍫、盂、及壇上所用器皿、以供役事者、悉置於壇、施貂皮其上、貫杠於旁。

Chinese Bible CCB (Traditional)

然後把供職用的火鼎、肉叉、鏟、碗等所有的祭壇器具都放在上面，再蓋上海狗皮，穿上抬祭壇的橫槓。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

又要把在壇上供職使用的一切器具，就是火鼎、肉叉、鏟子、盤子，都擺在上面；再蓋上海狗皮罩，然後穿上槓。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

又把祭坛上事奉用的所有器具，就是火盆、叉子、铲子、碗，以及一切祭坛用具，都放在祭坛上；再铺上海狮皮的顶罩，然后穿进杠子。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

又把祭壇上事奉用的所有器具，就是火盆、叉子、鏟子、碗，以及一切祭壇用具，都放在祭壇上；再鋪上海獅皮的頂罩，然後穿進杠子。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又要把所用的一切器具，就是火鼎、肉锸子、铲子、盘子，一切属坛的器具都摆在坛上，又蒙上海狗皮，把杠穿上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

又要把供職用的一切器具，就是祭壇一切的器具，火盆、肉叉、鏟子和盤子，都擺在壇上，鋪上精美皮料，再把槓穿上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

又要把供职用的一切器具，就是祭坛一切的器具，火盆、肉叉、铲子和盘子，都摆在坛上，铺上精美皮料，再把杠穿上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

把一切祭壇的附屬物件，就是火鼎、火鉤、火鏟，和火盆都放在上面，然後要在上面蓋上精緻的皮，把槓子穿過去。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

將所有祭壇个附件，就係火灰盤、肉叉、鏟仔㧯火鼎全部放在頂高，然後愛用盡靚个皮料揜在頂高，將槓仔穿過去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

又要把供職用的一切器具，就是祭壇一切的器具，火盆、肉叉、鏟子和盤子，都擺在壇上，鋪上精美皮料，再把槓穿上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊必置其上以凡有供事之之器、即其各香爐、其各肉勾、其各鋤、其各盤、及其祭臺之各器、又伊必張蓋之以公羊之皮、而置之以其各棍條。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又要把所用的一切器具，就是火鼎、肉锸子、铲子、盘子，一切属坛的器具都摆在坛上，又蒙上海狗皮，把杠穿上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣著將祭壇啲用的火鼎、肉叉、托仔、盤下佇祭壇頂面，然後用上等的皮蓋佇彼頂面，才給壇穿槓。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koh tio̍h chiong chè-tôaⁿ teh ēng ê hé-tiáⁿ, bah-chhe, thuh-á, pôaⁿ hē tī chè-tôaⁿ téng-bīn, jiân-āu ēng siōng-téng ê phê khàm tī hit téng-bīn, chiah kā tôaⁿ chhng kǹg.

Chinese Traditional ERV 2006

然后，把祭坛的所有应用器具－火盘、叉子、火铲、火盆，放在祭坛上，用精美的皮料把它们盖住，再把祭坛的杠子安好。