Numbers 4:15 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“拔营出发时，要等到亚伦父子们把圣所和圣所的所有器具都盖好后，哥辖的子孙才可以来抬。他们负责抬这些会幕的器具，但不可触摸这些圣物，免得死亡。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

移營之時、亞倫及其子、掩蓋聖所及其中諸器既畢、則哥轄子孫前來舁之、惟不可捫聖物、恐致死亡、此屬會幕之器具、即哥轄子孫所當舁者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞倫和他的兒子、在挪營的時候、將聖所和其中的一切器具遮蓋完畢、然後哥轄的子孫可以來抬、但不可摸聖物、恐致死亡、這會幕裏的器具、是哥轄子孫所當抬的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

將要起營的時候，亞倫和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了，哥轄的子孫就要來擡，只是不可摸聖物，免得他們死亡。會幕裏這些物件是哥轄子孫所當擡的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

全营出发的时候，亚伦和他的儿子，把圣所和圣所的一切器具遮盖完了以后，哥辖的子孙就要来抬；只是他们不可触摸圣物，免得他们死亡。会幕里这些物件是哥辖的子孙应当抬的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

移營之時、亞倫及其子、蓋聖所諸器已畢、哥轄子孫、則前以舁、惟不可捫聖物、免其死亡、此乃哥轄子孫、在會幕之職任、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列族遄征時、亞倫及其子、蓋聖室諸器皿、既畢其事、則哥轄子孫可前以舁、惟不可捫聖物、恐致死亡、今所言者、哥轄子孫、當負戴會幕之什物、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「拔營出發時，要等到亞倫父子們把聖所和聖所的所有器具都蓋好後，哥轄的子孫才可以來抬。他們負責抬這些會幕的器具，但不可觸摸這些聖物，免得死亡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

全營出發的時候，亞倫和他的兒子，把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了以後，哥轄的子孫就要來抬；只是他們不可觸摸聖物，免得他們死亡。會幕裡這些物件是哥轄的子孫應當抬的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“营队起行的时候，亚伦和他的儿子们把圣物和圣所的所有器具都遮盖完毕，之后哥辖的子孙要进来抬；他们不可触碰圣物，免得死亡。这些就是会幕中哥辖子孙负责扛抬的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「營隊起行的時候，亞倫和他的兒子們把聖物和聖所的所有器具都遮蓋完畢，之後哥轄的子孫要進來抬；他們不可觸碰聖物，免得死亡。這些就是會幕中哥轄子孫負責扛抬的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

将要起营的时候，亚伦和他儿子把圣所和圣所的一切器具遮盖完了，哥辖的子孙就要来抬，只是不可摸圣物，免得他们死亡。会幕里这些物件是哥辖子孙所当抬的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「拔營的時候，亞倫和他兒子把聖所和聖所一切的器具蓋好之後，哥轄的子孫才好來抬，免得他們摸聖物而死；這是哥轄子孫在會幕裏所當抬的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“拔营的时候，亚伦和他儿子把圣所和圣所一切的器具盖好之后，哥辖的子孙才好来抬，免得他们摸圣物而死；这是哥辖子孙在会幕里所当抬的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

拔營的時候，哥轄宗族要等亞倫和他的兒子們把這些聖物和所有的附件蓋好以後，才來扛抬。哥轄宗族的人絕不可觸摸這些聖物，否則會死亡。移動聖幕的時候，哥轄宗族要負責這些事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

徙營个時，哥轄宗族愛等亞倫㧯佢該兜孻仔將這兜聖物㧯所有个零件揜好以後，正來扛。哥轄宗族个人絕對做毋得摸到這兜聖物，若係摸到就會死。徙聖帳篷个時，哥轄宗族愛負責扛這兜東西。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「拔營的時候，亞倫和他兒子把聖所和聖所一切的器具蓋好之後，哥轄的子孫才好來抬，免得他們摸聖物而死；這是哥轄子孫在會幕裏所當抬的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且亞倫同己各子、既蓋着聖所、兼聖所之各器畢、於其營將進發時、可下得之各子、必就近為負擡之、但伊不可附着其聖物之何、恐伊致死也、此事乃眾會帳房中可下得眾子之本分也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

将要起营的时候，亚伦和他儿子把圣所和圣所的一切器具遮盖完了，哥辖的子孙就要来抬，只是不可摸圣物，免得他们死亡。会幕里这些物件是哥辖子孙所当抬的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「欲徙營的時，亞倫及伊的子將聖所及所有的器具包好勢，然後哥轄的子孫來扛；毋拘𪜶毋通摸著聖的物，才免死；會幕內面諸個物件是哥轄的子孫著扛的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Beh sóa-iâⁿ ê sî, A-lûn kap i ê kiáⁿ chiong sèng-só͘ kap só͘-ū ê khì-khū pau hó-sè, jiân-āu Ko-hat ê kiáⁿ-sun lâi kng; m̄-kú in m̄-thang bong-tio̍h sèng ê mi̍h, chiah bián sí; hōe-bō͘ lāi-bīn chiah-ê mi̍h-kiāⁿ sī Ko-hat ê kiáⁿ-sun tio̍h kng--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

“拔营之前，等到亚伦和他的儿子们把圣物和所有器具包好之后，哥辖人才能进来搬运这些东西，以免因为触摸圣物而致死。哥辖人的职责是搬运圣幕内的所有这些器具，

Numbers 4:15 — Compare Translations