Numbers 4:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚伦 祭司的儿子 以利亚撒 负责管理整个圣幕，以及里面的灯油、香料、日常献的素祭、膏油及一切器具和物品。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
祭司 亞倫 子 以利亞撒 、司燈油、香料、常獻之素祭物、與膏油、司全幕與其中所有、聖所與其諸器、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 、須掌管燈油、香料、常獻的素祭之物、和香膏、並管全幕和其中所有、聖所和隨聖所的一切器具。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 所要看守的是點燈的油與香料，並當獻的素祭和膏油，也要看守全帳幕與其中所有的，並聖所和聖所的器具。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚伦祭司的儿子以利亚撒的职务是看管点灯的油、芬芳的香、常献的素祭和膏油，也要看管整个帐幕和其中所有的一切，以及圣所和圣所的器具。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
祭司 亞倫 子 以利亞撒 所守者、乃燈油、芳品、日獻之素祭、及膏、統理會幕、暨其中所有、聖所與其器、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
祭司 亞倫 之子、 以利亞撒 所守者乃燈油、芬芳之品、日獻之禮物、以及香膏、與統理會幕聖室中所用之什物。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞倫 祭司的兒子 以利亞撒 負責管理整個聖幕，以及裡面的燈油、香料、日常獻的素祭、膏油及一切器具和物品。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞倫祭司的兒子以利亞撒的職務是看管點燈的油、芬芳的香、常獻的素祭和膏油，也要看管整個帳幕和其中所有的一切，以及聖所和聖所的器具。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“祭司 亚伦 的儿子 以利亚撒 所负责的，是灯油、芬芳香、常献的素祭和膏油，并负责整个帐幕和帐幕里的一切，圣所和圣所内的器具。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 所負責的，是燈油、芬芳香、常獻的素祭和膏油，並負責整個帳幕和帳幕裡的一切，聖所和聖所內的器具。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「祭司 亚伦 的儿子 以利亚撒 所要看守的是点灯的油与香料，并当献的素祭和膏油，也要看守全帐幕与其中所有的，并圣所和圣所的器具。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 所要照管的是點燈的油和香料，以及常獻的素祭和膏油。他要照管整個帳幕和其中所有的，以及聖所和聖所的器具。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“祭司 亚伦 的儿子 以利亚撒 所要照管的是点灯的油和香料，以及常献的素祭和膏油。他要照管整个帐幕和其中所有的，以及圣所和圣所的器具。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 要負責看守整個聖幕，以及燈油、香、素祭、聖油，和聖幕裡一切分別為聖歸給上主的東西。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
祭司 亞倫 个孻仔 以利亞撒 愛負責掌管歸隻聖帳篷，並燈油、香、素祭、聖油，㧯聖帳篷底背所有分別為聖歸給上主个東西。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 所要照管的是點燈的油和香料，以及常獻的素祭和膏油。他要照管整個帳幕和其中所有的，以及聖所和聖所的器具。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又司祭之 亞倫 之子 以利以撒耳 之職、係管理火光之油、其甘香、其每日食獻、其使傅之油、又為總理其帳房、兼凡在之內、及其聖所、與凡在之內。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「祭司 亚伦 的儿子 以利亚撒 所要看守的是点灯的油与香料，并当献的素祭和膏油，也要看守全帐幕与其中所有的，并圣所和圣所的器具。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「祭司 亞倫 的子 以利亞撒 著負責管理點燈的油、香料、常常獻的素祭，及通抹的聖油；嘛著顧守會幕及內面所有的物件，以及聖所及聖所所有的器具。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“Chè-si A-lûn ê kiáⁿ Í-lī-a-sat tio̍h hū-chek koán-lí tiám-teng ê iû, hiuⁿ-liāu, siông-siông hiàn ê sò͘-chè, kap thang boah ê sèng-iû; mā tio̍h kò͘-siú hōe-bō͘ kap lāi-bīn só͘-ū ê mi̍h-kiāⁿ, í-ki̍p sèng-só͘ kap sèng-só͘ só͘-ū ê khì-khū.”
Chinese Traditional ERV 2006
亚伦的儿子以利亚撒负责看守整个圣幕，以及香 、灯油、日常的素祭 、圣膏油 ，和圣幕内的全部圣物及其用具。”