Numbers 4:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

围绕圣幕和祭坛的院子的帷幔、院门门帘、绳索及司职用的一切器具，还负责其他相关事务。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

幕及祭臺四圍之院幃、院門之簾、繩索、並一切所用之器具、即用以役事者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

幕和壇四週的院幃、院門上的簾子、繩子、並一切使用的器具。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

院子的帷子和門簾（院子是圍帳幕和壇的）、繩子，並所用的器具，不論是做甚麼用的，他們都要經理。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

院子的帷子、院子的门帘 、绳子，以及一切使用的器具；有关这些器具所当作的，他们都要办理。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

幕壇四周之院帷、及院門之㡘、索與所有供事之器、彼經理之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

幕帷、及壇四周之場帷、幬為場門、索與器皿、以供役事者、悉當負戴。

Chinese Bible CCB (Traditional)

圍繞聖幕和祭壇的院子的帷幔、院門門簾、繩索及司職用的一切器具，還負責其他相關事務。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

院子的帷子、院子的門簾 、繩子，以及一切使用的器具；有關這些器具所當作的，他們都要辦理。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

院子的帷幔，在帐幕和祭坛四围的院子入口的帘幕，它们的绳子，以及服事用的一切器具；所有相关的工作，他们都要去做。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

院子的帷幔，在帳幕和祭壇四圍的院子入口的簾幕，它們的繩子，以及服事用的一切器具；所有相關的工作，他們都要去做。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

院子的帷子和门帘（院子是围帐幕和坛的）、绳子，并所用的器具，不论是做什么用的，他们都要经理。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

帳幕和祭壇周圍院子的帷幔和門簾、繩子，以及所有需用的器具；一切與這些東西相關的事務，他們要盡職。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

帐幕和祭坛周围院子的帷幔和门帘、绳子，以及所有需用的器具；一切与这些东西相关的事务，他们要尽职。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

聖幕和祭壇周圍院子的帷幔和繩子、院門的門簾，以及所有安置這些東西的附件。他們要管理一切跟這些東西有關的事務。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

聖帳篷㧯祭壇周圍庭院个帳幔㧯索仔、庭院大門个門簾，㧯這兜東西个附件全部放好勢。佢等愛管理所有㧯這兜東西有關个事務。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

帳幕和祭壇周圍院子的帷幔和門簾、繩子，以及所有需用的器具；一切與這些東西相關的事務，他們要盡職。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又其院之各幃、其院門之門幃、附帳房與祭臺四面者、又伊各繩索、及其役之各器、為之制造者、且于是伊必役也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

院子的帷子和门帘（院子是围帐幕和坛的）、绳子，并所用的器具，不论是做什么用的，他们都要经理。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

會幕及祭壇周圍的埕的布帷及門簾、索仔，及𪜶啲用所有的器具；及諸個器具有關的工作，𪜶攏著負責。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

hōe-bō͘ kap chè-tôaⁿ chiu-ûi ê tiâⁿ ê pò͘-ûi kap mn̂g-lî, soh-á, kap in teh ēng só͘-ū ê khì-khū; kap chiah-ê khì-khū iú-koan ê kang-chok, in lóng tio̍h hū-chek.

Chinese Traditional ERV 2006

围院子的帷幔、院子的门帘（院子是用来围圣幕和祭坛的）、绳子，以及有关的工具和应用器具；他们要承担与这些有关的所有劳务。