Numbers 4:32 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

院子四周的柱子及其带凹槽的底座、橛子、绳索和其他相关器具。你们要把当抬的物件一一指派给他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

院四圍之柱、座、橛、索、與所用諸器具、爾當以其所守所舁之什物、悉計其名目、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

院四圍的柱、座、橛、繩、和一切使用的器具、你應當將他們所須守的所須抬的器具都計開名數。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

院子四圍的柱子和其上帶卯的座、橛子、繩子，並一切使用的器具。他們所擡的器具，你們要按名指定。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

院子四周的柱子、插座、橛子、绳子、一切用具和使用的东西；他们当抬的器具，你们要按着名字一一指定。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

院四周之柱座釘索、與供事之器、皆按名指定之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

場四周之柱、座、釘、索、與所用器皿、以供役事者、皆按籍以記。

Chinese Bible CCB (Traditional)

院子四周的柱子及其帶凹槽的底座、橛子、繩索和其他相關器具。你們要把當抬的物件一一指派給他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

院子四周的柱子、插座、橛子、繩子、一切用具和使用的東西；他們當抬的器具，你們要按著名字一一指定。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

院子四围的柱子和它们的底座、橛子、绳子，以及相关的一切器具，相关的一切工作。你们要按名字指派他们负责扛抬的器具。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

院子四圍的柱子和它們的底座、橛子、繩子，以及相關的一切器具，相關的一切工作。你們要按名字指派他們負責扛抬的器具。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

院子四围的柱子和其上带卯的座、橛子、绳子，并一切使用的器具。他们所抬的器具，你们要按名指定。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

院子四圍的柱子和其上帶卯眼的座、橛子、繩子和一切的器具，與一切相關事奉的物件。你們要按名指定他們要抬的器具。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

院子四围的柱子和其上带卯眼的座、橛子、绳子和一切的器具，与一切相关事奉的物件。你们要按名指定他们要抬的器具。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以及聖幕周圍院子的柱子、插座、栓子，和所有安置這些東西的附件。各人要負責扛抬所指定的物件。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

㧯聖帳篷周圍庭院个柱仔、基座、釘仔、索仔，並這兜東西个零件。逐儕愛負責扛指定个東西。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

院子四圍的柱子和其上帶卯眼的座、橛子、繩子和一切的器具，與一切相關事奉的物件。你們要按名指定他們要抬的器具。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又其院周圍之各柱、連伊各孔、伊各釘、伊各索、兼伊各器、與伊之各役、又爾必算伊負執事各物之名目也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

院子四围的柱子和其上带卯的座、橛子、绳子，并一切使用的器具。他们所抬的器具，你们要按名指定。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

埕周圍的柱、柱的座、杙仔及索仔，以及啲用的器具；逐項著扛的物件，攏著有指定的人負責。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tiâⁿ chiu-ûi ê thiāu, thiāu ê chō, khi̍t-á kap soh-á, í-ki̍p teh ēng ê khì-khū; ta̍k-hāng tio̍h kng ê mi̍h-kiāⁿ, lóng tio̍h ū chí-tēng ê lâng hū-chek.

Chinese Traditional ERV 2006

院子四周的柱子及其底座、支搭帐幕的橛子和绳子，以及所有的应用器具。要指定每个人所保管和搬运的物品，并记下物品的名称。