Numbers 4:49 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

照耶和华对摩西的吩咐，每个人都被统计在内，都有指定的职责和当抬的器具。这样，照耶和华对摩西的吩咐，人口统计完毕。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西遵主之命、令核其數、使彼各供其役、各舁所當舁、核數之、乃遵主所命摩西者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

都是遵著主吩咐摩西的命、計數他們的數目、並派他們各當所須當的差使、各抬所須抬的物件、都是遵著主所吩咐摩西的命。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西按他們所辦的事、所擡的物，憑耶和華的吩咐數點他們；他們這樣被摩西數點，正如耶和華所吩咐他的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

照着耶和华藉摩西吩咐的，把他们数点，各人按着自己所办的事和所抬的物件被数点，正如耶和华吩咐摩西的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西循其供役負荷、而核數之、悉遵耶和華命、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

各循其役事負戴、以被核數、遵耶和華諭摩西之命。

Chinese Bible CCB (Traditional)

照耶和華對摩西的吩咐，每個人都被統計在內，都有指定的職責和當抬的器具。這樣，照耶和華對摩西的吩咐，人口統計完畢。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

照著耶和華藉摩西吩咐的，把他們數點，各人按著自己所辦的事和所抬的物件被數點，正如耶和華吩咐摩西的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

都是按照耶和华的吩咐，藉着摩西数点的，各人负责自己的服事工作和扛抬工作。摩西照着耶和华所指示他的，数点了他们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

都是按照耶和華的吩咐，藉著摩西數點的，各人負責自己的服事工作和扛抬工作。摩西照著耶和華所指示他的，數點了他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西按他们所办的事、所抬的物，凭耶和华的吩咐数点他们；他们这样被摩西数点，正如耶和华所吩咐他的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

按照耶和華藉摩西所指示的來分派，各人都有自己所做的事、所抬的物；他們就這樣被數點，正如耶和華所吩咐摩西的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

按照耶和华藉摩西所指示的来分派，各人都有自己所做的事、所抬的物；他们就这样被数点，正如耶和华所吩咐摩西的。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

按照耶和華藉摩西所指示的來分派，各人都有自己所做的事、所抬的物；他們就這樣被數點，正如耶和華所吩咐摩西的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

照神主之命、伊被算以摩西之手、各依己本役、並依己負擡也。於是伊被他算、如神主命摩西焉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西按他们所办的事、所抬的物，凭耶和华的吩咐数点他们；他们这样被摩西数点，正如耶和华所吩咐他的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西照上主的命令指派逐個人著辦的事務，著扛的物件。𪜶攏照上主對摩西的命令按呢登錄。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se chiàu Siōng Chú ê bēng-lēng chí-phài ta̍k-ê lâng tio̍h pān ê sū-bū, tio̍h kng ê mi̍h-kiāⁿ. In lóng chiàu Siōng Chú tùi Mô͘-se ê bēng-lēng án-ni teng-lio̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

摩西遵照主的命令，对所有的利未人进行了清点登记。每个利未人各司其责，专一负责一定的整装和搬运工作。这是主的意旨。