Numbers 4:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“要在摆放供饼的桌子上铺一块蓝布，把盘、碟及献酒用的杯和瓶摆在上面。桌上要有常供的饼。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又以藍色毯覆陳設餅之案、以盤、盞、碗、與奠酒之壺、置於案上、常陳設餅亦當在其上、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又用藍色毯遮蓋有陳設餅的棹子、將盤、盞、碗、和奠酒的壺、放在棹子上、常設的餅、也應當在棹子上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上，將盤子、調羹、奠 酒 的爵，和杯擺在上頭。桌子上也必有常 設的 餅。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在陈设饼的桌子上，他们要铺上蓝色布，把盘子、碟子、杯和奠酒的爵摆在上面，桌子上也必须有常献饼；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

陳餅之几、覆以藍布、盤匙與灌奠之盂盃、及恆陳之餅、悉置其上、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

几上覆以紫布、盤鼎、壺、盂、以為灌奠、我前恆陳之餅、悉置其上。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「要在擺放供餅的桌子上鋪一塊藍布，把盤、碟及獻酒用的杯和瓶擺在上面。桌上要有常供的餅。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在陳設餅的桌子上，他們要鋪上藍色布，把盤子、碟子、杯和奠酒的爵擺在上面，桌子上也必須有常獻餅；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“ 亚伦 和他的儿子们要在陈设饼的桌子上铺蓝色的布，其上摆放盘子、勺子、碗和酒祭用的壶，常献的饼也必须在桌上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「 亞倫 和他的兒子們要在陳設餅的桌子上鋪藍色的布，其上擺放盤子、勺子、碗和酒祭用的壺，常獻的餅也必須在桌上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又用蓝色毯子铺在陈设饼的桌子上，将盘子、调羹、奠 酒 的爵，和杯摆在上头。桌子上也必有常 设的 饼。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們要用藍色的布鋪在供餅的桌上，將盤、碟，以及澆酒祭的杯和壺擺在上面；經常供的餅也要留在桌上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们要用蓝色的布铺在供饼的桌上，将盘、碟，以及浇酒祭的杯和壶摆在上面；经常供的饼也要留在桌上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們要鋪一塊藍色布在供餅桌上，再把盤子、盛香的碟子、奠酒用的壺和杯都放在上面。桌上要時常陳列著供餅。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等愛鋪一垤藍色个布仔在供餅个桌頂，再將盤仔、碗、敬神用个酒壺㧯酒杯全部放在頂高。桌頂愛時常排列供餅。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們要用藍色的布鋪在供餅的桌上，將盤、碟，以及澆酒祭的杯和壺擺在上面；經常供的餅也要留在桌上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又在現餠臺上、爾必張開藍布、又放在之以其各器皿、其各匙、其各碗、又其各蓋、以蓋着之、又其常餅必在之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又用蓝色毯子铺在陈设饼的桌子上，将盘子、调羹、奠 酒 的爵，和杯摆在上头。桌子上也必有常 设的 饼。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「𪜶著用藍色的布舒佇排獻祭的餅的桌；將諸個盤、𥐵仔、奠酒祭的壺及杯，排佇彼頂面；獻祭的餅著留佇桌頂。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“In tio̍h ēng nâ-sek ê pò͘ chhu tī pâi hiàn-chè ê piáⁿ ê toh; chiong chiah-ê pôaⁿ, phiat-á, tiān-chiú-chè ê ô͘ kap poe, pâi tī hit téng-bīn; hiàn-chè ê piáⁿ tio̍h lâu tī toh-téng.

Chinese Traditional ERV 2006

“他们要在圣桌上铺上一块兰布，把盘子、勺子、奠酒用的壶和杯陈列在桌子上。供饼要常年设在圣桌上，