Numbers 5:12 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你把以下条例告诉以色列人：若有人怀疑妻子出轨，暗中与人通奸，玷污了自己，却没有证人，也没有当场抓住她，在无法确定是自己疑心还是妻子不贞的情况下，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾告以色列人云、若人之妻行不正、干犯其夫、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你曉諭以色列人說、人的妻若行不正、干犯丈夫、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你曉諭以色列人說：人的妻若有邪行，得罪她丈夫，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你要告诉以色列人说：无论甚么人，如果他的妻子背离丈夫，对他不忠，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

告以色列族云、如人之妻、有違婦道、獲罪於夫、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告以色列族云、如人之妻、不循婦道、獲罪於夫、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你把以下條例告訴以色列人：若有人懷疑妻子出軌，暗中與人通姦，玷污了自己，卻沒有證人，也沒有當場抓住她，在無法確定是自己疑心還是妻子不貞的情況下，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你要告訴以色列人說：無論甚麼人，如果他的妻子背離丈夫，對他不忠，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“你要吩咐以色列子民，对他们说：如果一个人的妻子行为不轨，对丈夫不忠，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「你要吩咐以色列子民，對他們說：如果一個人的妻子行為不軌，對丈夫不忠，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你晓谕以色列人说：人的妻若有邪行，得罪她丈夫，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你要吩咐以色列人，對他們說：若任何人的妻子背離婦道，對丈夫不貞，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你要吩咐以色列人，对他们说：若任何人的妻子背离妇道，对丈夫不贞，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要把以下的指示告訴以色列人。有人懷疑自己的妻子不貞，跟別的男人有性關係，汙辱了她自己。但是這丈夫不一定能確定這件事，因為他的妻子也許不漏一點風聲，既沒有證人，又沒有當場被捉住。另一可能是妻子根本沒有對不起丈夫，而是丈夫多疑。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛將以下个指示㧯以色列人講。有人懷疑自家个𡜵娘無守貞節，㧯別个男人有性關係，羞辱到佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「你要吩咐以色列人，對他們說：若任何人的妻子背離婦道，對丈夫不貞，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

講與以色耳眾子而言之云、倘若何人之妻邪轉、而獲罪之、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你晓谕以色列人说：人的妻若有邪行，得罪她丈夫，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對以色列人宣布：若有人懷疑伊的某對伊不忠，暗中及人發生性關係，拍垃墋家己，伊毋知，代誌嘛無暴露，無人作證，閣無互人掠著；不管伊的某有拍垃墋家己，引起伊懷疑怨妒，抑是伊的某無拍垃墋家己，毋拘伊懷疑怨妒；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tùi Í-sek-lia̍t -lâng soan-pò͘: Nā ū lâng hoâi-gî i ê bó͘ tùi i put-tiong, àm-tiong kap lâng hoat-seng sèng-koan-hē, phah lâ-sâm ka-kī, i m̄ chai, tāi-chì mā bô po̍k-lō͘, bô lâng choh-chèng, koh bô hō͘ lâng lia̍h--tio̍h; put-koán i ê bó͘ ū phah lâ-sâm ka-kī, ín-khí i hoâi-gî oàn-tò͘, á-sī i ê bó͘ bô phah lâ-sâm ka-kī, m̄-kú i hoâi-gî oàn-tò͘;

Chinese Traditional ERV 2006

“你晓喻以色列人∶假如妻子对丈夫不忠，