Numbers 5:13 — Compare Translations

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

暗中有人與之行淫而被玷污、其夫不知、無人為證、婦亦未被執、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

暗地有人與他行淫被污辱、他丈夫卻不知道、也沒有別人作見證、婦人並沒有被捉、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有人與她行淫，事情嚴密，瞞過她丈夫，而且她被玷污，沒有作見證的人，當她行淫的時候也沒有被捉住，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有人和她同寝，事情瞒过了丈夫，没有被查出，没有见证人指证她，犯罪时也没有被人捉住；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

與人有私、以玷其身、事屬隱秘、夫不及知、無人為證、亦未被執、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

與人有私、以玷其身、事屬隱微、夫不及知、無人為證、更無執之者、

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有人和她同寢，事情瞞過了丈夫，沒有被查出，沒有見證人指證她，犯罪時也沒有被人捉住；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有男人与她同寝交合，但她瞒过了丈夫，隐藏了这事，她使自己受玷污却没有见证人，也没有被捉住——

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有男人與她同寢交合，但她瞞過了丈夫，隱藏了這事，她使自己受玷汙卻沒有見證人，也沒有被捉住——

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有人与她行淫，事情严密，瞒过她丈夫，而且她被玷污，没有作见证的人，当她行淫的时候也没有被捉住，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有人與她同寢交合，這事瞞過她的丈夫，沒有被發現；她玷污自己，沒有證人指控她，也沒有被捉住；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有人与她同寝交合，这事瞒过她的丈夫，没有被发现；她玷污自己，没有证人指控她，也没有被捉住；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係這老公無辦法確定這件事，因為厥𡜵娘毋承認，又無證人，也無當場捉到。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有人與她同寢交合，這事瞞過她的丈夫，沒有被發現；她玷污自己，沒有證人指控她，也沒有被捉住；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

及有他人與之通姦、且其事被遮於其丈夫而為密然、致該婦被污、但無何証見、並無人看破了。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有人与她行淫，事情严密，瞒过她丈夫，而且她被玷污，没有作见证的人，当她行淫的时候也没有被捉住，

Chinese Traditional ERV 2006

与其他人发生了性关系，她的丈夫也没有察觉到，因为既没有证人，又没有当场捉奸，她自己又严守玷污了自己的秘密。