Numbers 5:14 — Compare Translations

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

夫生疑心疑妻、妻實被污、或夫生疑心疑妻、妻未被污、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

丈夫生了疑心、疑惑他的妻、他的妻實在被污辱、或丈夫生疑心疑惑他的妻、他的妻未曾被污辱。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她是被玷污，或是她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她並沒有被玷污，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果她的丈夫生了疑心，疑忌妻子，而妻子实在是被玷污了；又或者丈夫生了疑心，疑忌妻子，而妻子并没有被玷污，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其夫若生疑忌、無論婦之有玷與否、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如夫浸生疑意、無論婦之有玷與否、

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果她的丈夫生了疑心，疑忌妻子，而妻子實在是被玷污了；又或者丈夫生了疑心，疑忌妻子，而妻子並沒有被玷污，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

无论是丈夫起了猜忌的心，猜忌妻子，而她确实玷污了自己，或者是丈夫起了猜忌的心，猜忌妻子，而她并没有玷污自己——

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

無論是丈夫起了猜忌的心，猜忌妻子，而她確實玷汙了自己，或者是丈夫起了猜忌的心，猜忌妻子，而她並沒有玷汙自己——

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她是被玷污，或是她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她并没有被玷污，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

丈夫若生了疑忌的心，對妻子起了疑忌，認為她玷污自己；或是丈夫生了疑忌的心，對妻子起了疑忌，雖然她沒有玷污自己，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

丈夫若生了疑忌的心，对妻子起了疑忌，认为她玷污自己；或是丈夫生了疑忌的心，对妻子起了疑忌，虽然她没有玷污自己，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

另外可能𡜵娘根本無對毋起老公，係老公心肝嫉妒、忒會懷疑姖。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

丈夫若生了疑忌的心，對妻子起了疑忌，認為她玷污自己；或是丈夫生了疑忌的心，對妻子起了疑忌，雖然她沒有玷污自己，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但若疑忌之心懷臨之、致他疑忌己妻、且該婦被污、又或疑忌之心懷臨之、致他疑忌己妻、但該婦未被污也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她是被玷污，或是她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她并没有被玷污，

Chinese Traditional ERV 2006

在这种情形下，也许是丈夫怀疑妻子而妻子确实不贞，也许是丈夫怀疑妻子而妻子并未不贞。