Numbers 5:18 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然后让那妇人站在耶和华面前，解开她的头发，把回忆过犯的素祭，就是因疑心而献的素祭放在她手里。祭司要拿着带给罪人咒诅的苦水，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

既使婦立於主前、遂露其首、以因疑記罪而獻之祭物、置於婦手、祭司手執致詛之苦水、致詛之苦水或作降禍之苦水下同

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

呌婦人露著頂站在主面前、將那因疑心要記罪而獻的祭物放在婦人手上、祭司手裏拿著降罰的苦水、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

祭司要叫那婦人蓬頭散髮，站在耶和華面前，把思念的素祭，就是疑恨的素祭，放在她手中。祭司手裏拿着致咒詛的苦水，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

祭司要使那妇人站在耶和华面前，松开她的头发，把思念的素祭，就是疑忌的素祭，放在她的手中，祭司的手里要拿着使人招致咒诅的苦水。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

婦既立於耶和華前、祭司必散其髮、取為疑忌而獻之素祭、俾念罪愆者、置於其手、祭司執致詛之苦水、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

祭司既使婦立於我前、必露其頂、取因疑獻祭以記罪愆之物、付於其手、祭司執致詛之苦水、

Chinese Bible CCB (Traditional)

然後讓那婦人站在耶和華面前，解開她的頭髮，把回憶過犯的素祭，就是因疑心而獻的素祭放在她手裡。祭司要拿著帶給罪人咒詛的苦水，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

祭司要使那婦人站在耶和華面前，鬆開她的頭髮，把思念的素祭，就是疑忌的素祭，放在她的手中，祭司的手裡要拿著使人招致咒詛的苦水。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

祭司要让那女人站在耶和华面前，散开那女人的头发，然后把反思素祭，就是猜忌的素祭，放在她手掌上。祭司要手里端着会带来诅咒的苦水，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

祭司要讓那女人站在耶和華面前，散開那女人的頭髮，然後把反思素祭，就是猜忌的素祭，放在她手掌上。祭司要手裡端著會帶來詛咒的苦水，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

祭司要叫那妇人蓬头散发，站在耶和华面前，把思念的素祭，就是疑恨的素祭，放在她手中。祭司手里拿着致咒诅的苦水，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

祭司要帶那婦人站在耶和華面前，使她蓬頭散髮，再把紀念的素祭，就是疑忌的素祭，放在她的手掌，祭司手裏捧著致詛咒的苦水。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

祭司要带那妇人站在耶和华面前，使她蓬头散发，再把纪念的素祭，就是疑忌的素祭，放在她的手掌，祭司手里捧着致诅咒的苦水。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然後把那女人的頭髮鬆開，把要獻上的素祭放在她手中。祭司手裡要捧著碗，那碗盛著詛咒的苦水。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後將該婦人家个頭那毛鬆開，將愛獻个素祭 (就係思念个素祭、懷疑个素祭) 放在姖手中。祭司个手愛㨮等咒詛个苦水。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

祭司要帶那婦人站在耶和華面前，使她蓬頭散髮，再把紀念的素祭，就是疑忌的素祭，放在她的手掌，祭司手裏捧着致詛咒的苦水。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又其司祭者必置其婦在神主之前、後去他首巾而以其使念憶之獻入他手、係疑忌之獻也。又司祭者必手拿其苦水、使咒災者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

祭司要叫那妇人蓬头散发，站在耶和华面前，把思念的素祭，就是疑恨的素祭，放在她手中。祭司手里拿着致咒诅的苦水，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

祭司著互彼個婦仁人徛佇上主的面前，拍鬖婦仁人的頭毛，將互人會記得罪過的素祭，就是懷疑怨妒的素祭，下佇婦仁人的手；祭司著捧咒詛的苦水，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chè-si tio̍h hō͘ hit-ê hū-jîn-lâng khiā tī Siōng Chú ê bīn-chêng, phah-sàm hū-jîn-lâng ê thâu-mn̂g, chiong hō͘ lâng ōe-kì-tit chōe-kò ê sò͘-chè, chiū-sī hoâi-gî oàn-tò͘ ê sò͘-chè, hē tī hū-jîn-lâng ê chhiú; chè-si tio̍h phóng chiù-chó͘ ê khó͘-chúi,

Chinese Traditional ERV 2006

然后，祭司要叫那女人披散头发站在主的面前，把疑忌的丈夫所献的素祭，就是那彰显罪孽的素祭，放到她的手中，祭司手里要捧着能招致诅咒的苦水。