Numbers 5:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

叫她发誓。祭司要对她说，‘如果你没有背着丈夫与人通奸，没有因出轨而玷污自己，就不会被这苦水所害。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

令婦發誓、使聞咒詛之言、謂之曰、若無人與爾行淫、爾未背夫行不正而被玷污、則可免受此致詛苦水之災、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

呌婦人起誓、呌他聽咒詛的言、對他說、若沒有人與你行淫、你沒有背著你丈夫行不正污辱身體、你便可以免受這降罰苦水的災。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

要叫婦人起誓，對她說：『若沒有人與你行淫，也未曾背着丈夫做污穢的事，你就免受這致咒詛苦水的災。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

祭司要叫那妇人起誓，对她说：‘如果没有人与你同寝，作妻子时没有背弃丈夫被人玷污，你就免受这使人招致咒诅的苦水。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

令婦發誓、謂之曰、如爾未私於人、未嘗背夫而行穢事、則願爾免此致詛苦水之害、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

令婦發誓、告之曰、如汝克循婦道、未與他人有私、不玷爾身、則致詛之苦水、不害及爾、

Chinese Bible CCB (Traditional)

叫她發誓。祭司要對她說，『如果你沒有背著丈夫與人通姦，沒有因出軌而玷污自己，就不會被這苦水所害。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

祭司要叫那婦人起誓，對她說：‘如果沒有人與你同寢，作妻子時沒有背棄丈夫被人玷污，你就免受這使人招致咒詛的苦水。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

让那女人起誓，对她说：‘如果没有别的男人与你同寝，如果你在丈夫权下没有行为不轨受玷污，你就免受这诅咒苦水的伤害。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

讓那女人起誓，對她說：『如果沒有別的男人與你同寢，如果你在丈夫權下沒有行為不軌受玷汙，你就免受這詛咒苦水的傷害。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

要叫妇人起誓，对她说：『若没有人与你行淫，也未曾背着丈夫做污秽的事，你就免受这致咒诅苦水的灾。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

祭司要叫婦人起誓，對她說：『若沒有人與你同寢，若你未曾背著丈夫做污穢的事，你就能免去這致詛咒的苦水。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

祭司要叫妇人起誓，对她说：‘若没有人与你同寝，若你未曾背着丈夫做污秽的事，你就能免去这致诅咒的苦水。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

接著，祭司要叫那女人發誓，同意祭司所說下面的話：「如果你沒有跟人通姦，你就不致遭受這苦水所帶來的詛咒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

接等，祭司愛喊該婦人家發誓，同意祭司所講以下个話：「若係你無㧯人通姦，無違背老公做污穢个事，你就毋會受到這苦水所帶來个咒詛。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

祭司要叫婦人起誓，對她說：『若沒有人與你同寢，若你未曾背着丈夫做污穢的事，你就能免去這致詛咒的苦水。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其司祭者必令該婦說誓、而謂之云、或無他人與爾同宿、且爾若不邪轉于污辱、同他人代爾丈夫、則爾以此說咒之苦水不受害也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

要叫妇人起誓，对她说：『若没有人与你行淫，也未曾背着丈夫做污秽的事，你就免受这致咒诅苦水的灾。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

叫婦仁人咒誓，對伊講：「你已經嫁互你的丈夫，若無及別人發生性關係，拍垃墋家己，你就𣍐受著此個苦水的咒詛。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

kiò hū-jîn-lâng chiù-chōa, tùi i kóng, “Lí í-keng kè hō͘ lí ê tiōng-hu, nā bô kap pa̍t-lâng hoat-seng sèng-koan-hē, phah lâ-sâm ka-kī, lí chiū bōe siū-tio̍h chit-ê khó͘-chúi ê chiù-chó͘.

Chinese Traditional ERV 2006

“祭司要让那女人发誓，对她说∶‘如果你没有与人通奸，没有在婚外堕落而玷污你自己，那么你就不会遭到这苦水带来的诅咒。