Numbers 5:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“你吩咐 以色列 人把所有患麻风病、漏症和因碰过死尸而不洁净的人，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾命 以色列 人、使凡生癩者、患白濁者、捫屍而蒙不潔者、悉出營外、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你曉諭 以色列 人、呌凡長癩的、患白濁的、摸死屍染污穢的、都出營外。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「你吩咐 以色列 人，使一切長大痲瘋的，患漏症的，並因死屍不潔淨的，都出營外去。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“你要吩咐以色列人，把所有患痲风病的，患漏症的，以及因接触死人而不洁的，都送出营外；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
命 以色列 族云、凡患癩疾、白濁、及捫尸蒙污之人、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
告 以色列 族云、凡患癩疾、白濁、及捫尸蒙污之人、
Chinese Bible CCB (Traditional)
「你吩咐 以色列 人把所有患痲瘋病、漏症和因碰過死屍而不潔淨的人，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“你要吩咐以色列人，把所有患痲風病的，患漏症的，以及因接觸死人而不潔的，都送出營外；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“你要吩咐 以色列 子民：把所有患麻风病的、所有患漏症的、所有因接触尸体而不洁净的，都从营里送出去。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「你要吩咐 以色列 子民：把所有患痲瘋病的、所有患漏症的、所有因接觸屍體而不潔淨的，都從營裡送出去。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「你吩咐 以色列 人，使一切长大麻风的，患漏症的，并因死尸不洁净的，都出营外去。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「你要吩咐 以色列 人，把一切患痲瘋 的、患漏症的和因屍體而不潔淨的，都送到營外去。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“你要吩咐 以色列 人，把一切患痲疯 的、患漏症的和因尸体而不洁净的，都送到营外去。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「你要命令 以色列 人，把患痲瘋病的、遺漏症的、觸摸到屍體的那些不潔淨的人都趕出營地。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「你愛命令 以色列 人，將該兜無淨浰个人 — 發癩个 、發遺漏症个、摸到屍體个人，全部逐出營地。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「你要吩咐 以色列 人，把一切患痲瘋 的、患漏症的和因屍體而不潔淨的，都送到營外去。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
着 以色耳 之眾子、將各發瘋者、各有流精疫者、各以死屍被污者、皆逐之營外、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「你吩咐 以色列 人，使一切长大麻风的，患漏症的，并因死尸不洁净的，都出营外去。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「你著吩咐 以色列 人，將所有致著嚴重的皮膚病、下消，及摸著屍體致到無清氣的人送出去營外。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“Lí tio̍h hoan-hù Í-sek-lia̍t -lâng, chiong só͘-ū tì-tio̍h giâm-tiōng ê phê-hu-pīⁿ, hā-siau, kap bong-tio̍h si-thé tì-kàu bô chheng-khì ê lâng sàng chhut-khì iâⁿ-gōa.
Chinese Traditional ERV 2006
“你要命令以色列人，把患有严重皮肤病 和遗漏症 的人以及任何因触碰尸体而不洁净的人都赶出营去。