Numbers 5:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
愿耶和华使你大腿消瘦、肚腹肿胀，使你在同胞中成为咒诅。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
則主必使爾股爛 股爛或作髀消下同 腹脹、於爾民中為人指以咒詛、指以發誓、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主必呌你腿爛 肚脹、為人所咒詛的、為人所指著起誓的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
（祭司叫婦人發咒起誓），願耶和華叫你大腿消瘦，肚腹發脹，使你在你民中被人咒詛，成了誓語；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这样，祭司就要叫那妇人发咒起誓，继续对她说：‘耶和华要使你的大腿消瘦，肚腹肿胀；愿耶和华叫你在你的族人中成为咒诅和起誓的话柄；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
則可發誓、願耶和華使汝見詛於民中、髀消腹鼓、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
則 耶和華 使汝見詛於民中、汝必髀消腹鼓、
Chinese Bible CCB (Traditional)
願耶和華使你大腿消瘦、肚腹腫脹，使你在同胞中成為咒詛。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這樣，祭司就要叫那婦人發咒起誓，繼續對她說：‘耶和華要使你的大腿消瘦，肚腹腫脹；願耶和華叫你在你的族人中成為咒詛和起誓的話柄；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这时祭司要让那女人以诅咒的誓言起誓，然后对那女人说：‘当耶和华使你大腿萎缩、肚子肿胀的时候，愿耶和华使你在族人中间成为诅咒和誓语。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這時祭司要讓那女人以詛咒的誓言起誓，然後對那女人說：『當耶和華使你大腿萎縮、肚子腫脹的時候，願耶和華使你在族人中間成為詛咒和誓語。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
（祭司叫妇人发咒起誓，）愿耶和华叫你大腿消瘦，肚腹发胀，使你在你民中被人咒诅，成了誓语；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
祭司叫婦人賭咒起誓，祭司對她說：『當耶和華使你大腿萎縮，肚腹腫脹時，願耶和華使你在你百姓中成為詛咒和咒罵；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
祭司叫妇人赌咒起誓，祭司对她说：‘当耶和华使你大腿萎缩，肚腹肿胀时，愿耶和华使你在你百姓中成为诅咒和咒骂；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
願上主使你的同胞詛咒你；願他使你的肚子脹大，子宮萎縮。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
願上主使你个同胞咒詛你；願佢使你个肚笥脹起來，子宮跔掉。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
祭司叫婦人賭咒起誓，祭司對她說：『當耶和華使你大腿萎縮，肚腹腫脹時，願耶和華使你在你百姓中成為詛咒和咒罵；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時司祭者、必令其婦說誓之咒、而司祭者必謂其婦云、神主使爾于己民之間為個咒誓於神主、使爾股朽衰、及爾肚腫之時也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
（祭司叫妇人发咒起誓，）愿耶和华叫你大腿消瘦，肚腹发胀，使你在你民中被人咒诅，成了誓语；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
願上主互你的大腿消瘦，腹肚漲起來，互你成做人民咒詛的話柄。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
goān Siōng Chú hō͘ lí ê tōa-thúi siau-sán, pak-tó͘ tiòng--khí-lâi, hō͘ lí chiâⁿ-chòe jîn-bîn chiù-chó͘ ê ōe-pìⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
那么，愿主使你的同胞用你的名字诅咒他人，愿主使你大腿消瘦，肚腹胀大，