Numbers 5:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

愿这可带来咒诅的苦水进入你体内，使你肚腹肿胀、大腿消瘦。’她要说，‘阿们 ！阿们！’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此致詛之水、既入爾腹、必使爾腹脹股爛、婦當答曰、阿們、阿們、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這降罰的水到你腹中、必使你肚脹腿爛、婦人須回答說、阿們、阿們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

並且這致咒詛的水入你的腸中，要叫你的肚腹發脹，大腿消瘦。』婦人要回答說：『阿們，阿們。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

愿这招致咒诅的水进入你的腹中，使你的肚腹肿胀，大腿消瘦。’那妇人要说：‘阿们、阿们。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

此致詛之苦水、將入汝腸、令汝髀消腹鼓、婦宜曰、阿們、阿們、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

使此致詛之水、苦入汝腹中、令汝髀消腹鼓。婦宜曰、固所願也、固所願也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

願這可帶來咒詛的苦水進入你體內，使你肚腹腫脹、大腿消瘦。』她要說，『阿們 ！阿們！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

願這招致咒詛的水進入你的腹中，使你的肚腹腫脹，大腿消瘦。’那婦人要說：‘阿們、阿們。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

愿这带来诅咒的水进入你的肚腹，使肚子肿胀、大腿萎缩。’那女人就要说：‘阿们，阿们。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

願這帶來詛咒的水進入你的肚腹，使肚子腫脹、大腿萎縮。』那女人就要說：『阿們，阿們。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

并且这致咒诅的水入你的肠中，要叫你的肚腹发胀，大腿消瘦。』妇人要回答说：『阿们，阿们。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

願這致詛咒的水進入你體內，使你肚腹腫脹，大腿萎縮。』婦人要說：『阿們，阿們。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

愿这致诅咒的水进入你体内，使你肚腹肿胀，大腿萎缩。’妇人要说：‘阿们，阿们。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

願這水進入你的肚子，使你的肚子脹大，你的子宮萎縮。」 那女人要回答：「我同意。願上主的旨意實現。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

願這水進入你个肚笥，使你个肚笥脹起來，你个子宮跔掉。」 該婦人家愛應講：「𠊎同意。願上主个旨意實現。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

願這致詛咒的水進入你體內，使你肚腹腫脹，大腿萎縮。』婦人要說：『阿們，阿們。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且此使咒之水必入爾腸、以使爾肚腫起來、及使爾股衰朽也。時婦人必云、然也、然也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

并且这致咒诅的水入你的肠中，要叫你的肚腹发胀，大腿消瘦。』妇人要回答说：『阿们，阿们。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣此個咒詛的水欲入去你的身軀，互你的腹肚漲起來，大腿消瘦。」婦仁人著應講：「阿們，阿們。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koh chit-ê chiù-chó͘ ê chúi beh ji̍p-khì lí ê seng-khu, hō͘ lí ê pak-tó͘ tiòng--khí-lâi, tōa-thúi siau-sán.” Hū-jîn-lâng tio̍h ìn kóng, “Amen, Amen.”

Chinese Traditional ERV 2006

愿这水把诅咒带进你的身体，使你肚腹胀大，大腿消瘦。’那女人要回答∶‘阿们！阿们！’