Numbers 5:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

或是丈夫怀疑妻子不贞，就要让妻子站在耶和华面前，由祭司对她执行这条例。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

或人生疑心疑其妻、則當使婦立於主前、祭司循此例而行、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

或是人生疑心疑惑他的妻、就當將妻送到主面前、祭司便按這律例辦理。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

或是人生了疑恨的心，疑恨他的妻，就有這疑恨的條例。那時他要叫婦人站在耶和華面前，祭司要在她身上照這條例而行。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

或是人生了疑忌的心，疑忌自己的妻子，他就要叫那妇人站在耶和华的面前，祭司要对她执行这法例。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

置婦於耶和華前、祭司遵法而行、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

或夫浸生疑意、置婦於我前、祭司遵法而行、

Chinese Bible CCB (Traditional)

或是丈夫懷疑妻子不貞，就要讓妻子站在耶和華面前，由祭司對她執行這條例。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

或是人生了疑忌的心，疑忌自己的妻子，他就要叫那婦人站在耶和華的面前，祭司要對她執行這法例。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

或者丈夫起了猜忌的心，猜忌自己的妻子，就要让那女人站在耶和华面前，祭司要对她执行这一切条例。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

或者丈夫起了猜忌的心，猜忌自己的妻子，就要讓那女人站在耶和華面前，祭司要對她執行這一切條例。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

或是人生了疑恨的心，疑恨他的妻，就有这疑恨的条例。那时他要叫妇人站在耶和华面前，祭司要在她身上照这条例而行。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

或是丈夫生了疑忌的心，對妻子起了疑忌，祭司要使那婦人站在耶和華面前，在她身上照這條例而行。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

或是丈夫生了疑忌的心，对妻子起了疑忌，祭司要使那妇人站在耶和华面前，在她身上照这条例而行。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

抑係老公嫉妒、懷疑𡜵娘無守貞節。該婦人家愛企在上主个面前，祭司愛執行這儀式。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

或是丈夫生了疑忌的心，對妻子起了疑忌，祭司要使那婦人站在耶和華面前，在她身上照這條例而行。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

或於有疑忌之心、懷臨一人、致他疑忌己妻、而置他該婦于神主之前、且司祭者必行及之此諸律也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

或是人生了疑恨的心，疑恨他的妻，就有这疑恨的条例。那时他要叫妇人站在耶和华面前，祭司要在她身上照这条例而行。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

抑是丈夫怨妒懷疑伊的某，就著互伊的某徛佇上主的面前；祭司著照此個辦法處理。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

á-sī tiōng-hu oàn-tò͘ hoâi-gî i ê bó͘, chiū tio̍h hō͘ i ê bó͘ khiā tī Siōng Chú ê bīn-chêng; chè-si tio̍h chiàu chit-ê pān-hoat chhú-lí.

Chinese Traditional ERV 2006

当丈夫猜疑妻子不贞时，他要把她领到主的面前，祭司要对她执行这条法律。