Numbers 5:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你把以下条例告诉 以色列 人：无论男女，若亏负别人，以致失信于耶和华，就是犯罪。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾告 以色列 人云、如男女犯人所常犯之罪、干主而陷於罪愆、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你曉諭 以色列 人說、或男、或女、若犯了人所常犯的一樣罪、干犯主陷在罪愆。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你曉諭 以色列 人說：無論男女，若犯了人所常犯的罪，以致干犯耶和華，那人就有了罪。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你要对以色列人说：无论男女，如果犯了人所犯的任何罪，以致得罪耶和华，那人就有了罪；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

告 以色列 族云、如男女蹈愆、干犯耶和華、自取罪戾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告 以色列 族云、如男女蹈愆、干犯於我、自取罪戾、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你把以下條例告訴 以色列 人：無論男女，若虧負別人，以致失信於耶和華，就是犯罪。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你要對以色列人說：無論男女，如果犯了人所犯的任何罪，以致得罪耶和華，那人就有了罪；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“你要吩咐 以色列 子民：如果有男人或女人犯了人常犯的任何罪，以致不忠于耶和华，那人就要承担罪责。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「你要吩咐 以色列 子民：如果有男人或女人犯了人常犯的任何罪，以致不忠於耶和華，那人就要承擔罪責。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你晓谕 以色列 人说：无论男女，若犯了人所常犯的罪，以致干犯耶和华，那人就有了罪。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你要吩咐 以色列 人：無論男女，若犯了人所常犯的任何罪 ，以致干犯耶和華，那人就有了罪。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你要吩咐 以色列 人：无论男女，若犯了人所常犯的任何罪 ，以致干犯耶和华，那人就有了罪。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要 以色列 人遵行以下的指示：如果有人對上主不忠，犯錯誤得罪了某人，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛 以色列 人遵行以下个指示：無論男女，若係有人違背上主、做壞事來得罪別人，佢就有罪；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你要吩咐 以色列 人：無論男女，若犯了人所常犯的任何罪 ，以致干犯耶和華，那人就有了罪。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

言 以色耳 之眾子云、或男人、或女人、犯何罪人所常犯者、或獲罪于神主、而該人真坐其罪、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你晓谕 以色列 人说：无论男女，若犯了人所常犯的罪，以致干犯耶和华，那人就有了罪。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對 以色列 人宣布：若有人剋虧人得罪上主，無論男女，彼個人就有罪。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tùi Í-sek-lia̍t -lâng soan-pò͘: Nā ū lâng khek-khui lâng tek-chōe Siōng Chú, bô-lūn lâm-lú, hit-ê lâng chiū ū chōe.

Chinese Traditional ERV 2006

“你晓喻以色列人∶无论男女，如果损害他人，就是对主不忠，就有了罪。