Numbers 6:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

重新开始过奉献给耶和华的日子，还要带一只一岁的公羊羔作赎过祭。他以前做拿细耳人的日子无效，因为他沾染了不洁之物。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又當獻未盈歲之牡羔一為贖愆祭、復許離俗事主之願、既蒙不潔、已往離俗之日亦徒然、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他又當獻一隻羔羊為贖愆祭、再許離俗事奉主的願、他既是染了污穢、先前離俗的日子就不算了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他要另選離俗歸耶和華的日子，又要牽一隻一歲的公羊羔來作贖愆祭；但先前的日子要歸徒然，因為他在離俗之間被玷污了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

使他重新离俗归耶和华的日子，又要带一只一岁的公羊羔来作赎愆祭；以前的日子无效，因为他的离俗被玷污了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

自為區別時、因其蒙污、宜復區別、歸於耶和華、攜一歲之牡羔一、為補過祭、既往之日、乃為虛度、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其離世故時、偶蒙不潔、必攜未盈歲之羔、為補過之祭、當復許願、以奉事我、既往之日、毋庸追溯。

Chinese Bible CCB (Traditional)

重新開始過奉獻給耶和華的日子，還要帶一隻一歲的公羊羔作贖過祭。他以前做拿細耳人的日子無效，因為他沾染了不潔之物。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

使他重新離俗歸耶和華的日子，又要帶一隻一歲的公羊羔來作贖愆祭；以前的日子無效，因為他的離俗被玷污了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

重新把离俗的日子献给耶和华，并且带来一只一岁的公羊羔作赎愆祭；先前的那些日子失效了，因为他的离俗已经被玷污。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

重新把離俗的日子獻給耶和華，並且帶來一隻一歲的公羊羔作贖愆祭；先前的那些日子失效了，因為他的離俗已經被玷汙。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他要另选离俗归耶和华的日子，又要牵一只一岁的公羊羔来作赎愆祭；但先前的日子要归徒然，因为他在离俗之间被玷污了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他要另選離俗歸耶和華的日子，牽一隻一歲的小公羊來作贖愆祭。先前的那段日子算為無效，因為他在離俗期間被玷污了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他要另选离俗归耶和华的日子，牵一只一岁的小公羊来作赎愆祭。先前的那段日子算为无效，因为他在离俗期间被玷污了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

再次獻上自己作離俗人；以前的那段日子不算，因為他那分別為聖的頭髮曾經玷汙了。他要帶一隻一歲大的小公羊作贖過祭。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

再一擺將自家獻給上主，做離俗人；以前該站日仔就無算，因為佢該分別為聖个頭那毛變做無淨浰。佢愛牽一隻一歲大个細羊牯做贖過失祭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他要另選離俗歸耶和華的日子，牽一隻一歲的小公羊來作贖愆祭。先前的那段日子算為無效，因為他在離俗期間被玷污了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又他分別之各日、他必以之特設于神主、而取一歲之羔為愆獻、但其先之各日、必失了、因他之分別被污也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他要另选离俗归耶和华的日子，又要牵一只一岁的公羊羔来作赎愆祭；但先前的日子要归徒然，因为他在离俗之间被玷污了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊著閣選一日，將家己分別作聖獻互上主；閣著牽一隻一歲的羊仔做賠罪祭；毋拘以前彼幾日無准算，因為伊做拿細耳人彼中間已經沐著垃墋。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tio̍h koh soán chi̍t ji̍t, chiong ka-kī hun-pia̍t-choh-sèng hiàn hō͘ Siōng Chú; koh tio̍h khan chi̍t chiah chi̍t-hè ê iûⁿ-káng-á chòe pê-chōe-chè; m̄-kú í-chêng hit kúi ji̍t bô chún-sǹg, in-ūi i chòe Ná-sè-ní-lâng hit tiong-kan í-keng bak-tio̍h lâ-sâm.

Chinese Traditional ERV 2006

再次作为拿细耳人献身给主，并且要带一只一岁大的小羊来作赎愆祭。但以前的日子不能再算，因为他圣洁的头发已经被玷污了。