Numbers 6:19 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

拿细耳人剃头以后，祭司要取出一条煮好的公绵羊前腿，再从篮中拿出一块无酵饼和一块无酵薄饼，放在拿细耳人手中。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

離俗者既薙首髮、祭司乃取已烹之牡綿羊前腿、及筐中之無酵餅一、無酵薄餅一、悉置於其手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

祭司取已煮的公羊一條前腿、又從筐子裏取一個無酵餅、將羊的腿和無酵薄餅都放在剃了頭的離俗的人手上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他剃了以後，祭司就要取那已煮的公羊一條前腿，又從筐子裏取一個無酵餅和一個無酵薄餅，都放在他手上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

拿细耳人剃去了自己离俗的头发以后，祭司就要取那煮过的公绵羊的一条前腿，又要从篮子里取一个无酵饼和一个无酵薄饼，都放在拿细耳人的手上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

既薙之後、祭司取所烹之羊肩、與筐中之無酵餅一、無酵薄餅一、付於拿細耳人之手、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

祭司乃取水烹之羊肩、又取筐中之餅一、與薄餅一、俱弗置酵、以付於見薙者之手、

Chinese Bible CCB (Traditional)

拿細耳人剃頭以後，祭司要取出一條煮好的公綿羊前腿，再從籃中拿出一塊無酵餅和一塊無酵薄餅，放在拿細耳人手中。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

拿細耳人剃去了自己離俗的頭髮以後，祭司就要取那煮過的公綿羊的一條前腿，又要從籃子裡取一個無酵餅和一個無酵薄餅，都放在拿細耳人的手上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他剃了自己离俗的头之后，祭司要取出煮过的公绵羊前腿，并从篮子里取出一个无酵饼和一个无酵薄饼，放在这拿细耳人手掌上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他剃了自己離俗的頭之後，祭司要取出煮過的公綿羊前腿，並從籃子裡取出一個無酵餅和一個無酵薄餅，放在這拿細耳人手掌上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他剃了以后，祭司就要取那已煮的公羊一条前腿，又从筐子里取一个无酵饼和一个无酵薄饼，都放在他手上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他剃了離俗的頭以後，祭司要取那煮好的公綿羊的一條前腿，連同籃子裏的一塊無酵餅和一塊無酵薄餅，放在他手掌上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他剃了离俗的头以后，祭司要取那煮好的公绵羊的一条前腿，连同篮子里的一块无酵饼和一块无酵薄饼，放在他手掌上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然後，祭司要把煮好的公綿羊的一隻前腿和籃子裡的一塊厚餅、一塊薄餅放在離俗人手裡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後，祭司愛將煮好个綿羊牯个一支前腿㧯籃仔肚个一垤無酵賁餅、一垤無酵薄餅放在離俗人个手中。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他剃了離俗的頭以後，祭司要取那煮好的公綿羊的一條前腿，連同籃子裏的一塊無酵餅和一塊無酵薄餅，放在他手掌上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又司祭者必取其煮的公羊之肩、並筐內無酵餠之一、及無酵扁餠之一、而皆置之入拿撒連之手、於其分別之髮剃了後。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他剃了以后，祭司就要取那已煮的公羊一条前腿，又从筐子里取一个无酵饼和一个无酵薄饼，都放在他手上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

拿細耳人剃伊分別作聖的頭毛了後，祭司著取煮過的羊一支前腿，閣對籃仔內提一塊無酵餅及一塊無酵薄餅，下佇彼個人的手。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ná-sè-ní-lâng thì i hun-pia̍t-choh-sèng ê thâu-mn̂g liáu-āu, chè-si tio̍h chhú chú--kè ê iûⁿ-káng chi̍t ki chêng-thúi, koh tùi nâ-á lāi the̍h chi̍t tè bô-kàⁿ-piáⁿ kap chi̍t tè bô-kàⁿ po̍h-piáⁿ, hē tī hit-ê lâng ê chhiú.

Chinese Traditional ERV 2006

拿细耳人剃完头发以后，祭司要取已煮熟的公绵羊的一条前腿，再从篮子里拿一块无酵饼和一块无酵薄饼，一起放到拿细耳人的手中。