Numbers 6:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你把以下条例告诉 以色列 人：无论男女，如果许愿做拿细耳人，把自己献给耶和华，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾告 以色列 人云、無論男女、若許離俗事主之願、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你告訴 以色列 人說、無論男女若許離俗的願、要事奉主、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你曉諭 以色列 人說：無論男女許了特別的願，就是拿細耳人的願 ，要離俗歸耶和華。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你要告诉以色列人，对他们说：‘无论男女，如果许了特别的愿，就是拿细耳人的愿，就要离俗归耶和华。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

告 以色列 族云、如男女許願為拿細耳人、自為區別、歸於耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告 以色列 族云、如男女許願、欲離世故、以奉事我、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你把以下條例告訴 以色列 人：無論男女，如果許願做拿細耳人，把自己獻給耶和華，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你要告訴以色列人，對他們說：‘無論男女，如果許了特別的願，就是拿細耳人的願，就要離俗歸耶和華。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“你要吩咐 以色列 子民，对他们说：如果有男人或女人许了特殊的愿，就是 拿细耳 人 的愿，为要离俗归于耶和华，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「你要吩咐 以色列 子民，對他們說：如果有男人或女人許了特殊的願，就是 拿細耳 人 的願，為要離俗歸於耶和華，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你晓谕 以色列 人说：无论男女许了特别的愿，就是拿细耳人的愿 ，要离俗归耶和华。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你要吩咐 以色列 人，對他們說：無論男女，若許了特別的願，就是拿細耳人的願，願意離俗歸耶和華，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你要吩咐 以色列 人，对他们说：无论男女，若许了特别的愿，就是拿细耳人的愿，愿意离俗归耶和华，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要把以下的指示告訴 以色列 人。無論男女，要是許下作離俗人的願，把自己獻給上主，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛將以下个指示㧯 以色列 人講。無論男女，若係許願愛做離俗人 ，將自家獻給上主，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你要吩咐 以色列 人，對他們說：無論男女，若許了特別的願，就是拿細耳人的願，願意離俗歸耶和華，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

講與 以色耳 之眾子、且謂之云、既有或男或女、自分為說 拿撒連 之願誓、以為自分別致歸神主也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你晓谕 以色列 人说：无论男女许了特别的愿，就是拿细耳人的愿 ，要离俗归耶和华。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對 以色列 人宣布： 若有人，無論男女，下特別的願欲做拿細耳人，將家己獻互上主，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tùi Í-sek-lia̍t -lâng soan-pò͘: Nā ū lâng, bô-lūn lâm-lú, hē te̍k-pia̍t ê goān beh chòe Ná-sè-ní-lâng, chiong ka-kī hiàn hō͘ Siōng Chú,

Chinese Traditional ERV 2006

“你晓喻以色列人∶无论男女，如果许下做拿细耳人 的特别愿，把自己献给主，