Numbers 6:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“以上是许愿献供物给耶和华的拿细耳人当守的条例和当献的祭物。但如果他额外许愿献上力所能及之物，就必须还所许的愿。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

許願離俗者、離俗之日盈滿、獻祭於主、其例如此、若有力能在當獻之外多獻、則當循其所許之願而行、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這是許願離俗的人離俗的日子滿了與主獻祭物的例、他若有力在所當獻的之外多獻、就當按他所許的願行。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「許願的拿細耳人為離俗所獻的供物，和他以外所能得的獻給耶和華，就有這條例。他怎樣許願就當照離俗的條例行。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“‘许愿的拿细耳人的律例是这样：他献给耶和华的供物是照着他离俗的愿，不是根据他手上所得的；他怎样许愿，就当怎样照着离俗的律例而行。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

拿細耳人許願區別、以禮物奉耶和華、其例若是、外此如能別有所加、必循區別之例、依其所許之願而行、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

離世故之人許願、以禮物奉我、其例若此、外此如有能力許願、必遵所言而行。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

「以上是許願獻供物給耶和華的拿細耳人當守的條例和當獻的祭物。但如果他額外許願獻上力所能及之物，就必須還所許的願。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“‘許願的拿細耳人的律例是這樣：他獻給耶和華的供物是照著他離俗的願，不是根據他手上所得的；他怎樣許願，就當怎樣照著離俗的律例而行。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“这是拿细耳人的条例。如果他在离俗许愿之外，还向耶和华许愿献上他所能负担的祭物，他就要在离俗条例之外，也按照所许的愿去做。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「這是拿細耳人的條例。如果他在離俗許願之外，還向耶和華許願獻上他所能負擔的祭物，他就要在離俗條例之外，也按照所許的願去做。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「许愿的拿细耳人为离俗所献的供物，和他以外所能得的献给耶和华，就有这条例。他怎样许愿就当照离俗的条例行。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「這是拿細耳人許願的條例，除了他手頭財力所及之外，他要為離俗獻供物給耶和華。他怎樣許願，就當照離俗的條例做。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“这是拿细耳人许愿的条例，除了他手头财力所及之外，他要为离俗献供物给耶和华。他怎样许愿，就当照离俗的条例做。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以上是離俗人應該遵守的條例。如果離俗人在所許的願以外應許要獻別的祭，必須照著應許去辦。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以上係離俗人應該遵守个條例。若係離俗人在所許个願以外講過愛獻別个祭給上主，就一定愛照所講過个去做。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「這是拿細耳人許願的條例，除了他手頭財力所及之外，他要為離俗獻供物給耶和華。他怎樣許願，就當照離俗的條例做。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

是乃論及 拿撒連 自說願、又論其為分別而奉與神主之獻、除其手所獲之外也、照他所說誓之願、他必依然守己分別之例也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「许愿的拿细耳人为离俗所献的供物，和他以外所能得的献给耶和华，就有这条例。他怎样许愿就当照离俗的条例行。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以上是拿細耳人應該遵守的條例。伊若猶有氣力通獻規定以外的禮物，著照伊下的願獻祭物互上主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-siōng sī Ná-sè-ní-lâng eng-kai chun-siú ê tiâu-lē. I nā iáu ū khùi-la̍t thang hiàn kui-tēng í-gōa ê lé-mi̍h, tio̍h chiàu i hē ê goān hiàn chè-mi̍h hō͘ Siōng Chú.

Chinese Traditional ERV 2006

这是许愿做拿细耳人的人应该遵守的条例。除了他力所能及的其他东西之外，这是他为献身主而奉献的供物，他必须履行诺言。”