Numbers 6:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在许愿做拿细耳人期间，不可用剃刀剃头，要任由头发生长，要保持圣洁，一直到献给耶和华的日期满了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼許願離俗事主之日內、必以為聖、毋以薙髮之刀加諸首、當留其髮、直待離俗之日滿盈、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在他所許離俗事奉主的日內、他算為聖、不可用刀剃頭、應當由髮自長、直等離俗的日子滿了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「在他一切許願離俗的日子，不可用剃頭刀剃頭，要由髮綹長長了。他要聖潔，直到離俗歸耶和華的日子滿了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“‘在他许愿离俗的日子，不可用剃刀剃头；他要圣洁，直到他离俗归耶和华的日子满了，他要由他的头发长长。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

既自許願區別、薙髮之刀、勿加於首、迨區別歸於耶和華之日既盈、彼必為聖、當留其髮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

暨發願而離世故、彼必成聖、當留其髮、薙髮之刀勿加於首、迨奉我之日既盈、薙之可也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

在許願做拿細耳人期間，不可用剃刀剃頭，要任由頭髮生長，要保持聖潔，一直到獻給耶和華的日期滿了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“‘在他許願離俗的日子，不可用剃刀剃頭；他要聖潔，直到他離俗歸耶和華的日子滿了，他要由他的頭髮長長。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“在他许愿离俗的所有日子，他都不可用剃刀剃他的头。他要分别为圣，任由头发变长，直到他离俗归于耶和华的日子满了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「在他許願離俗的所有日子，他都不可用剃刀剃他的頭。他要分別為聖，任由頭髮變長，直到他離俗歸於耶和華的日子滿了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「在他一切许愿离俗的日子，不可用剃头刀剃头，要由发绺长长了。他要圣洁，直到离俗归耶和华的日子满了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「在他一切許願離俗的日子，不可用剃刀剃頭。在離俗歸耶和華的日子未滿之前，他要成為聖，要任由頭上的髮綹生長。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“在他一切许愿离俗的日子，不可用剃刀剃头。在离俗归耶和华的日子未满之前，他要成为圣，要任由头上的发绺生长。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在他許願作離俗人的期間，他不可以剃頭；他被所許的願限制，在獻給上主的整個期間要讓頭髮留長。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在佢許願做離俗人个期間，佢做毋得剃頭。佢獻給上主、分別為聖个期間，頭那毛由在它長。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「在他一切許願離俗的日子，不可用剃刀剃頭。在離俗歸耶和華的日子未滿之前，他要成為聖，要任由頭上的髮綹生長。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他說願要分別之各日、不可有剃刀臨其首上、待他自分歸神主各日滿後、他必為聖、而許己首髮之鬈自生也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「在他一切许愿离俗的日子，不可用剃头刀剃头，要由发绺长长了。他要圣洁，直到离俗归耶和华的日子满了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊佇下願做拿細耳人期間，毋通剃頭；到伊將家己獻互上主的日期滿以前，著分別作聖，出在頭毛發長。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tī hē-goān chòe Ná-sè-ní-lâng kî-kan, m̄-thang thì-thâu; kàu i chiong ka-kī hiàn hō͘ Siōng Chú ê ji̍t-kî móa í-chêng, tio̍h hun-pia̍t-choh-sèng, chhut-chāi thâu-mn̂g hoat-tn̂g.

Chinese Traditional ERV 2006

“在许愿做拿细耳人的整个期间，他是圣洁的，不许剃头；直到他把自己奉献给主的期满之前，他得任由头发和胡须长长。